WEZEN - vertaling in Frans

• être
• créature
• essentiellement
• substance
• essence
• etre
• fondamentalement
• entité
• orphelins
• substantiellement

Voorbeelden van het gebruik van Wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In wezen is het niet eens een kortere weg.
En fait, ce ne sont pas vraiment des raccourcis.

In wezen heeft hij gelijk.
Sur le fond, il a raison.

En net als elk levend wezen… moet het eten hebben om te leven.
Et comme toutes les créatures vivantes, pour survivre elle doit manger.

Het geanimeerde wezen pakt het miniatuur op en neemt haar mee.
La créature animée s'emparait de la Mlle Welch miniature… et l'emportait vers le ciel.

In wezen is niemand voorstander van quota's als absolute waarde.
Personne en fait n'est favorable aux quotas pour en faire un absolu.

Het wezen is degene met alle gaven.
L'extraterrestre a tous les pouvoirs.

Het wezen wil ons in leven houden.
L'entité veut que nous restions en vie.

Wezen hebben recht op een overlevingspensioen tot 18 jaar.
Les orphelins ont droit à une pension de réversion jusqu'à l'âge de 18 ans.

Wezen, weglopertjes, mensen die niet gemist worden.
Des orphelins, des fugitifs… des gens qui ne manqueront à personne.

In wezen, heb ik je leven gered.
En gros, je t'ai sauvé la vie.

Zoals alle wezen kreeg ze een Rechter Aanleg-test op haar negende.
Comme tous les orphelins, elle a passé un test pour être juge à 9 ans.

Dat wezen hoort niet in jouw wereld.
De même que cette chose n'a pas sa place dans ton monde.

Lorne zegt dat dit wezen je leven heeft gered?
Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie. Est-ce vrai?

Wezen en functie van het auteursrecht.
La nature et la fonction du droit d'auteur.

In wezen moeten we echter allereerst drie punten duidelijk maken.
Sur le fond, nous devons toutefois clarifier trois points.

In wezen wachten we allemaal op toestemming om te sterven.
En fait, nous attendons tous la permission de mourir.

De bewijzen wezen naar hem, maar waarom deed hij het?
Tout prouve que c'est lui, mais je ne comprends pas?

Alle wezen werden onderworpen aan Medische experimenten van Muirfield.
Tous les orphelins étaient des sujets pour les expériences de Muirfield.

Dit was in wezen een verbeterde Bessemerconverter.
En fait, c'est un fdisk amélioré.

Ze is het mooiste wezen dat ik ooit heb aanschouwd.
C'est la créature la plus éblouissante que j'aie vue.