SUBSTANTIELLEMENT - vertaling in Nederlands

• aanzienlijk
• wezenlijk
• substantieel
• sterk
• ingrijpend
• aanmerkelijk
• wezen
• aanzienlijke
• wezenlijke
• ingrijpende

Voorbeelden van het gebruik van Substantiellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à la notice des médicaments ne sont pas substantiellement modifiées.
de bijsluiter van de geneesmiddelen zijn niet ingrijpend gewijzigd.

par une décision spécialement et substantiellement motivée, déroger à ce plafond;
via een bijzondere en grondig gemotiveerde beslissing, van deze maximumprijs afwijken;

du Conseil les conduisent à adopter des amendements qui viennent parfois modifier substantiellement la proposition initiale de la Commission.
het Europees Parlement en de Raad worden amendementen aangenomen die het oorspronkelijke voorstel van de Commissie soms ingrijpend wijzigen.

Cette politique a été substantiellement modifiée par le règlement 2409/92/CEE[6]
Deze beleidsaanpak is grondig gewijzigd door verordening( EEG)

En revanche, les patients présentant une hypertension masquée ont un risque substantiellement accru de maladie cardiovasculaire.
Patiënten met gemaskeerde hypertensie daarentegen hebben een aanzienlijk verhoogd risico op hart- en vaatziekten.

Le sommet européen de Lisbonne a appelé à"accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines.
De Europese Raad van Lissabon riep op tot een" sterke jaarlijkse groei van de investeringen per capita in menselijke hulpbronnen.

De tels accords restreignent substantiellement la liberté contractuelle du client,
Dergelijke regelingen beperken in aanzienlijke mate de contractuele vrijheid van de klant,

Pourquoi la Commission a-t-elle proposé des plafonds encore plus stricts et substantiellement plus chers un mois plus tard seulement?
Waarom komt de Commissie een maand later dan al met veel stringentere en beduidend duurdere maxima?

il ne renforce pas substantiellement les niveaux de testostérone.
bij lage doseringen het niet significant testosteron graden verhogen.

En effet, la valorisation des entreprises énergétiques est fortement corrélée aux réserves prouvées d'énergie, qui peuvent se dévaloriser substantiellement.
De waardering van energiebedrijven is immers sterk gecorreleerd met de bewezen energiereserves, die fors in waarde kunnen dalen.

ces règles sont substantiellement et formellement violées.
Deze bepalingen zijn materieel en formeel geschonden.

De toutes celles-ci l'Andalousie a reçu les financements les plus importants ce qui a contribué substantiellement à moderniser son économie.
Van deze regio's heeft Andalusië de meeste financiële steun ontvangen en dat heeft in belangrijke mate bijgedragen tot de modernisering van zijn economie.

La procédure simplifiée pour la mise sur le marché d'aliments génétiquement modifiés considérés comme substantiellement équivalents à des denrées alimentaires existantes sera abandonnée.
De vereenvoudigde procedure voor het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde levensmiddelen die als in wezen gelijkwaardig aan bestaande levensmiddelen worden beschouwd, wordt ingetrokken.

Lors des négociations de Doha, l'UE s'est engagée à réduire substantiellement les subventions qui faussent le commerce en supprimant les restitutions à l'exportation et en améliorant les conditions d'accès aux marchés.
Bij de Doha-onderhandelingen heeft de EU zich verplicht de handelsverstorende subsidies aanzienlijk te beperken, restituties bij uitvoer af te schaffen en betere toegang tot de markt te bieden.

Étant donné que la portée des clauses de verrouillage au niveau des branches a été substantiellement restreinte, un accord d'entreprise peut être plus souple qu'un accord de branche en ce qui concerne de nombreux autres aspects du temps de travail.
Aangezien de ruimte voor blokkeringsclausules op sectorniveau aanzienlijk is beperkt, kan een overeenkomst op ondernemingsniveau flexibeler zijn dan op sectorniveau met betrekking tot vele aanvullende aspecten van arbeidstijd.

ceux-ci ne modifient pas substantiellement le texte issu des travaux du Conseil et résumé ci-après.
de Raadsbesprekingen voortgekomen tekst, die hierna is weergegeven, niet wezenlijk gewijzigd.

Les paramètres pharmacocinétiques n'ont pas été substantiellement différents de ceux des volontaires sains,
De farmacokinetische parameters waren niet substantieel verschillend van gezonde vrijwilligers,

De plus, dans une étude clinique contrôlée de Caelyx vs. topotécan, l'incidence de la septicémie liée au traitement était substantiellement plus faible chez les patients avec cancer ovarien traités par Caelyx comparée au groupe de traitement topotécan.
Tijdens een gecontroleerd klinisch onderzoek met Caelyx vs. topotecan was de incidentie van behandelingsgerelateerde sepsis bovendien aanzienlijk lager bij met Caelyx behandelde patiënten met ovariumcarcinoom in vergelijking met de met topotecan behandelde groep.

Coûts d'amélioration»: toute dépense complémentaire afférente à une immobilisation qui accroît substantiellement la capacité de l'immobilisation ou améliore substantiellement son fonctionnement, ou qui représente plus de dix pour cent de la base d'amortissement initiale de l'immobilisation;
Verbeteringskosten: alle extra uitgaven met betrekking tot een vast actief die de capaciteit van het actief wezenlijk verhogen of het functioneren ervan wezenlijk verbeteren of die meer dan 10% vertegenwoordigen van de oorspronkelijke afschrijvingsgrondslag van het actief;

A la suite de ces décisions, ils ont participé activement et substantiellement à l'effort humanitaire visant à assurer la protection des réfugiés et rendant possible le
Ingevolge deze beslissingen hebben zij actief en substantieel deelgenomen aan de internationale humanitaire inspanningen die zijn gericht op bescherming van de vluchtelingen