INGRIJPEND - vertaling in Frans

• profondément
• radicalement
• considérablement
• substantielle
• importants
• substantiellement
• radicale
• majeure
• invasif
• profonde
• dramatiquement
• de façon substantielle8

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe klein het temperatuursverschil ook was, de gevolgen waren ingrijpend.
Même si la bataille a été de dimension relativement mineure, ses conséquences historiques ont été importantes.

Deze methode is minder ingrijpend dan het doorknippen van de eileiders.
Cette méthode est moins invasive que la ligature des trompes.

Hoofdstuk IV wijzigt vervolgens ingrijpend het koninklijk besluit van 16 juni 1995.
Le chapitre IV modifie ensuite fondamentalement l'arrêté royal du 16 juin 1995.

Dit was het minst ingrijpend.
C'était la solution la moins invasive.

Een biopsie is ingrijpend en onnodig.
Une biopsie serait invasive et non nécessaire.

Het ICT-normalisatielandschap is het afgelopen decennium ingrijpend veranderd.
Le paysage de la normalisation des TIC a changé de façon radicale ces dix dernières années.

Samen kunnen we het leven van de meest kwetsbaren ingrijpend verbeteren.
Ensemble, améliorons fondamentalement la vie des personnes les plus vulnérables.

snel en niet ingrijpend.
rapide et non invasive.

De procedure is minder ingrijpend dan een operatie.
Cette intervention est moins invasive que la chirurgie.

Dat is nogal ingrijpend.
C'est plutôt drastique.

Nou, dat is… dat is heel ingrijpend.
Euh, c'est… très drastique.

dat is het minst ingrijpend.
peu invasive.

Ondertussen was de personele samenstelling van de Mariniersbrigade ingrijpend gewijzigd.
À ce moment, la configuration de l'hélicoptère Hughes avait été modifiée en profondeur.

Het huidige regelgevingskader op kwaliteitsgebied zou ingrijpend worden herzien om het kwaliteitsbeleid van de EU meer in overeenstemming te brengen met de internationale regels.
L'actuel cadre réglementaire en matière de qualité devrait être profondément remanié en vue de renforcer la conformité de la politique de qualité de l'Union au regard des règles internationales.

De controleprocessen worden ingrijpend verbeterd, maar Europese patiënten
Les procédures de contrôle seront radicalement renforcées, mais continueront de permettre aux patients

Er bestaat geen twijfel over dat onze betrekkingen met Latijns-Amerika ingrijpend gewijzigd zijn door de toetreding van Spanje
Il ne fait aucun doute que nos relations avec l'Amérique latine ont été profondément modifiées par l'entrée de l'Espagne

De sector van het luchtvervoer is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd, met name doordat lowcostmaatschappijen sinds 2005 spectaculair zijn gaan groeien.
Le secteur du transport aérien a radicalement changé ces dernières années en raison, notamment, de la progression spectaculaire enregistrée par les compagnies à bas coûts depuis 2005.

De citadel werd ingrijpend gewijzigd in de 20e eeuw, als gevolg waarvan een aantal historische huizen
Au cours du XXe siècle, la structure urbaine a été considérablement modifiée, ce qui a entraîné la destruction de plusieurs maisons

is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd4.
a été profondément modifié à plusieurs reprises4.

Het is ingrijpend herzien desktop OS met herontworpen Docks,
Il a été considérablement révisé bureau OS avec Docks redessinés,