GRUNDLEGEND - vertaling in Nederlands

• fundamenteel
• grondig
• essentieel
• radicaal
• wezenlijk
• drastisch
• basis
• cruciaal
• ingrijpend
• substantieel
• diepgaand
• belangrijke
• essentiële
• basic

Voorbeelden van het gebruik van Grundlegend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

offene Netzwerke sind grundlegend.
open netwerken zijn essentieel.

Aber durch die Behandlung hat er sich grundlegend geändert.
Maar dankzij de dokter is hij wezenlijk veranderd.

Die Unternehmensbesteuerung in der EU muss grundlegend reformiert werden.
De heffing van de vennootschapsbelasting in de EU moet grondig worden hervormd.

Die Entwicklung kohlenstoffarmer Energien wird den Energiesektor grundlegend verändern.
De ontwikkeling van koolstofarme energie zal de energiesector drastisch wijzigen.

1998 wurde das ganz Museum grundlegend restauriert.
1998 werd het museum ingrijpend gerestaureerd.

Das ökologische Bewusstsein ist grundlegend für uns;
Het ecologisch bewustzijn is fundamenteel voor ons;

Einwanderung ist für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Europa grundlegend.
Immigratie is cruciaal voor de economische en sociale ontwikkeling van Europa.

Grundlegend neue Formen von miteinander verknüpften Plattformen
Radicaal nieuwe vormen van onderling verbonden platforms

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.
Het voorstel om een taakgroep projectverwezenlijking op te richten is absoluut essentieel.

Allerdings unterscheidet sich dieser Ansatz nicht grundlegend von der derzeitigen Situation.
Deze aanpak verschilt echter niet wezenlijk van de huidige situatie.

Die festgelegten Ziele und Verfahren grundlegend überprüft;
De vastgestelde doelstellingen en mechanismen grondig bekeken;

die Artillerie wurde aber grundlegend geändert.
de opbouw werd drastisch gewijzigd.

Wurde das Bauwerk grundlegend saniert.
In 1985 werd het gebouw ingrijpend gerenoveerd.

Die wichtigsten Zweige der Psychologie. Grundlegend.
De belangrijkste takken van de psychologie. basis.

Künftig wollen wir unsere Energieversorgung grundlegend umstellen.
In de toekomst willen we onze energievoorziening fundamenteel veranderen.

Diese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden,
Deze voorstellen moeten substantieel worden gewijzigd

Beide Initiativen sind grundlegend für den Wandel im Elektrizitätssektor.
Beide initiatieven zijn cruciaal voor de omvorming van onze elektriciteitssector.

Aber die Art und Weise von dem, was wir vorhaben, wäre grundlegend anders.
Maar de manier waarop we het zouden doen zou radicaal anders zijn.

Sie sind also absolut grundlegend.
Ze zijn dus absoluut essentieel.

In den 1960er Jahren wurde der Dom grundlegend saniert.
In de jaren 60 werd de Dom grondig gerestaureerd.