GRONDIG - vertaling in Duits

• gründlich
• eingehend
• sorgfältig
• umfassend
• grundlegend
• genau
• ausführlich
• gänzlich
• tiefgreifend
• genauestens
• vertiefte
• gewissenhaft

Voorbeelden van het gebruik van Grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben zeer grondig.
Ich bin sehr sorgfältig.

Ik mag wel zeggen dat we deze kwestie grondig en zorgvuldig hebben onderzocht.
Man muss gerechterweise sagen, dass wir diese Angelegenheit ausführlich und genau geprüft haben.

De Commissie wil het beheer van haar bijstandsprogramma's grondig reorganiseren.
Die Kommission will die Verwaltung ihrer Förderprogramme grundlegend umstellen.

Na een onderhoudsbeurt moeten deze onderdelen grondig op lekkage worden getest.
Diese Komponenten sind nach jeder Wartung eingehend auf.

In de periode 1951-1957 werd de kerk nogmaals grondig gerestaureerd.
Von 1951 bis 1957 wurde die Kirche nochmals umfassend saniert.

We moeten alles grondig schoonmaken.
Wir müssen alles gründlich reinigen.

Onze QC grondig controle tijdens al productie proceses vóór levering.
Unsere QC Kontrolle gänzlich während aller Produktion proceses vor Lieferung.

We moeten elke bewering grondig onderzoeken.
Wir müssen die Behauptungen genau überprüfen.

Ik zal Miss Lee grondig interviewen.
Ich werde Miss Lee ausführlich befragen.

Daarna werd de tabakssector in het jaar 1998 grondig hervormd.
In der Folge wurde dann im Jahr 1998 der Tabaksektor tiefgreifend reformiert.

de mondialisering hebben de wereld grondig veranderd.
die Globalisierung haben die Welt grundlegend verändert.

hij hier niet zo grondig was geweest.
er hier nicht so sorgfältig gewesen war.

In 2000 werd het huis grondig gerestaureerd.
Im Jahr 2000 wurde das Haus umfassend saniert.

De kritieke problemen in Afrika werden grondig geanalyseerd.
Die kritische Situation Afrikas wurde eingehend analysiert.

Wat? Seks. Ik heb grondig onderzoek gedaan?
Ich hab gründlich recherchiert. Sex. Was?

Het ruwe vlees zou grondig vÃ3Ã3r consumptie moeten worden gekookt.
Rohes Fleisch sollte vor Verbrauch gänzlich gekocht werden.

Wij hebben het ontwerpverslag van mevrouw Hulthén grondig bestudeerd.
Darüber hinaus haben wir uns den Berichtsentwurf von Frau Hulthén genauestens angeschaut.

Wij zullen dat grondig onderzoeken.
Wir werden dies genau unter die Lupe nehmen.

Ik wilde grondig zijn.
Ich wollte ausführlich sein.

regionale beleid moeten grondig worden hervormd.
regionalen Politikmaßnahmen müssen grundlegend reformiert werden.