ZO GRONDIG - vertaling in Duits

• so gründlich
• so genau
• so vollständig
• so eingehend
• so umfassend

Voorbeelden van het gebruik van Zo grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het eerst immers sinds 1958 wordt de samenstelling van het Hof in één keer zo grondig gewijzigd.
Zum ersten Mal nämlich seit 1958 wird die Zusammensetzung des Gerichtshofes in einem Zuge so tiefgreifend geändert.

maar niet zo grondig als volgens het ESC nodig is.
jedoch nicht so tiefgründig, wie es nach Auffassung des Ausschusses nötig wäre.

deze zaken zo grondig hebben bestudeerd.
diese Aspekte sehr gründlich geprüft haben.

werd het een bestseller zo grondig herziene visie op de oorsprong van soorten en ontwikkeling.
wurde ein Bestseller, wie grundlegend überarbeitet Blick auf den Ursprung der Arten und Entwicklung.

tijdens het beleg saboteren Ramcke's mannen de haven zo grondig.
der 27-tägigen Belagerung sabotieren Ramckes Truppen den Hafen so stark.

Want slechts hij kent de afgronden van de verwoeste ziel zo grondig… dat hij ze onaantastbaar maakt.
Denn nur er kennt die Abgründe der zerstörten Seele so profund, dass er sie unangreifbar macht.

trad zonder cement, maar zo grondig dat er nauwelijks een mes rand kan in de voegen aan de buitenkant van de metselaars worden gestoken.
ohne Zement gearbeitet, aber so genau, dass kaum eine Messerkante kann in die Nähte an der Außenseite Maurer eingefügt werden.

Teneinde de nood van de Angolese bevolking te helpen lenigen hebben de diensten van de Commissie de situatie zo grondig mogelijk onderzocht.
Um der notleidenden angolanischen Bevölkerung zu helfen, haben die Dienste der Kommission die Situation so genau wie möglich verfolgt,

wetenschappelijk, namelijk een zo grondig mogelijke wetenschappelijke beoordeling van de risico's,
die unter Berücksichtigung insbesondere der Dringlichkeit so erschöpfend wie möglich sein müsse,

risico's door wetenschappers betreft, deze moet niet alleen zo grondig mogelijk zijn,
diese müsse unter Berücksichtigung der Dringlichkeit vorbeugender Maßnahme so erschöpfend wie möglich sein,

Je bent zo grondig.
Bist ja so was von gestreift.

Wat bestudeer je zo grondig?
Was interessiert dich so?

Het is zo grondig en ingewikkeld.
Alles so durchdacht und komplex.

Het is zo grondig en ingewikkeld.
Alles so durchdacht und kompliziert.

Zoek zo grondig mogelijk en zo snel mogelijk.
Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

Je hebt het niet zo grondig gedaan.
Du warst aber nicht besonders gründlich.

En ga zo grondig te werk alsof Geum nog leefde.
Und arbeiten Sie so gut als wäre Geum Yeon-ja noch bei Ihnen.

Wie z'n huis zo grondig schoonmaakt, heeft iets te verbergen?
Es war, als hätte Alma nie existiert. Wer putzt ein Haus so sorgfältig, wenn er nichts zu verbergen hätte?

ondanks talrijke moeilijkheden, zo grondig mogelijk te vervullen.
trotz vielfacher Schwierigkeiten ihren Auftrag so gründlich wie möglich zu erfüllen.

We moeten hier tot de kern van de zaak doordringen en de zaken zo grondig mogelijk onderzoeken.
Hier ist es notwendig, auf den Kern des Themas einzugehen und die Dinge so klar wie möglich zu sehen.