ZEER GRONDIG - vertaling in Duits

• sehr gründlich
• sehr sorgfältig
• sehr gründliche
• besonders gründlich

Voorbeelden van het gebruik van Zeer grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben de beveiliging binnen onze gebouwen zeer grondig doorgelicht, waarbij een aantal operationele zaken aan het licht is gekomen.
Wir haben eine sehr gründliche Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen in unseren Gebäuden vorgenommen. Dabei wurden einige praktische Fragen aufgeworfen.

de rapporteur heeft ze allemaal zeer grondig toegelicht.
der Berichterstatter hat sie alle sehr gründlich dargelegt.

de heer Skinner zeer grondig werk heeft geleverd.
Herr Skinner eine sehr gründliche Arbeit geleistet hat.

stelt vast dat het voorstel zeer grondig is voorbereid.
die Kommission ihren Vorschlag sehr gründlich vorbereitet hat.

Hij heeft de beoordeling van de huidige situatie met betrekking tot de quota's zeer grondig aangepakt.
Er hat bei der Bewertung der derzeitigen Situation, was die Quoten betrifft, sehr gründliche Arbeit geleistet.

het milieu schoon zeer grondig.
die Umwelt gereinigt werden sehr gründlich.

Ongeacht de mate van bezorgdheid over dit echter mannen moeten zeer grondig onderzoekt alvorens een drastische stappen te nemen.
Ohne Rücksicht auf das Grad der Sorge um dies obwohl, sollen Männer sehr gründlich vor Nehmen irgendeiner drastischen Schritte untersuchen.

Wij hebben de financiële implicaties van het pakketDelors II zeer grondig en tot in de bijzonderheden gecontroleerd.
Wir haben die finanziellen Implikationen des De lors-II-Pakets sehr gründlich und detailliert überprüft.

dagboeken was zeer grondig, in het bijzonder met het oog op de ongemakken van ploegenarbeid.
Tagebüchern war sehr durch greifend, insbesondere angesichts der mit Schichtarbeit verbundenen Schwie rigkeiten.

Ten derde, de Commissie is begonnen de kwestie zeer grondig te bestuderen, teneinde te komen tot gemeen schappelijke normen voor de tarifering van telefoongesprekken.
Dritter Gedanke: Die Kommission hat begonnen, die se Frage sehr eingehend zu untersuchen, um gemeinsame Grundsätze für die Fernsprechgebühren festzusetzen.

Ik roep u dus op om die taalamendementen zeer grondig te bekijken en te steunen.
Ich appelliere deshalb an Sie, die Änderungsanträge zur Sprachenregelung ganz genau zu prüfen und zu unterstützen.

maar het is zeer grondig in het zoeken naar verwijderde bestanden om een herstel van FAT
aber es ist sehr gründlich darin, gelöschte Dateien aufzuspüren, um FAT

toevallige meerderheid goedgekeurd, maar na zeer grondig werk, samen met de Commissie
zusammen mit der Kommission und mit dem Rat sehr sorgfältig an einem Vorschlag gearbeitet wurde,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, rapporteur Stevenson heeft zeer grondig werk verricht
Herr Fischler! Der Berichterstatter Herr Stevenson hat eine sehr gründliche Arbeit geleistet

Bij deze zeer grondig uitgevoerde doorlichting wordt met name voor de vasisielling van de steun rekening gehouden met de vooruitzichten op de wereldmarkt
Bei dieser sehr gründlichen Diagnose werden zur Bestimmung der Finanzhilfe insbesondere die Welt marktaussichten sowie- unbeschadet des Artikels 139 Absatz

Het doet mij deugd dat ik dit jaar kan zeggen dat de Commissie een zeer grondig en in het algemeen veel beter verslag ter tafel heeft gelegd en ik wil haar bedanken voor de coöperatieve houding die zij heeft getoond.
Dieses Jahr freue ich mich sehr, feststellen zu dürfen, dass die Kommission einen äußerst ausführlichen und insgesamt besseren Bericht vorgelegt hat. Ich möchte den Mitarbeitern für die erwiesene Kooperation danken.

De publieke opinie weet dat het Europees Parlement de kwijtingsprocedure niet als routine beschouwt, maar zeer grondig behandelt. Ook de Commissie weet dit sinds vorig jaar,
Daß das Entlastungsverfahren vom Europäischen Parlament nicht als Routine, sondern sehr genau behandelt wird, das weiß die Öffentlichkeit und das weiß auch die Kommission seit dem letzten Jahr,

Wij zullen ze zeer grondig bestuderen en we moeten op grond daarvan natuurlijk ook nagaan welke verdere maatregelen daaruit kunnen worden afgeleid.
zugesagt wurden, und wir werden sie sehr intensiv prüfen und natürlich auch entsprechend zu überlegen haben, welche weiteren Maßnahmen wir daraus ableiten können.

De heer Garel Jones, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) In de eerste helft van het jaar heeft de Raad de vele Commissievoorstellen in het zogenaamde pakket Delors II zeer grondig onderzocht.
Garel Jones, amtierender Ratspräsident.-(EN) Während der ersten Hälfte des Jahres hat der Rat eine sehr eingehende Untersuchung der zahlreichen Kommissionsvorschläge vorgenommen, die unter der Bezeich nung Delors-II-Paket bekannt geworden sind.

Inderdaad is het verslag van mevrouw Giannakou-Koutsikou een belangrijk verslag en moet het zeer grondig worden bediscussieerd,
In der Tat ist der Bericht der Kollegin ein wichtiger Bericht und muß sehr sorgfältig diskutiert werden,