ZEER GRONDIG - vertaling in Frans

• très minutieuse
• très approfondie
• très soigneusement
• très complet
• très minutieux
• très approfondi
• très consciencieux
• très bien
• très exhaustif

Voorbeelden van het gebruik van Zeer grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

theorieën hier gepresenteerd waren zeer grondig, en nauw in detail onderzocht experimenteel door.
les théories présentées ici ont été très soigneusement et étroitement examiné en détail expérimentalement par.

de heer Skinner zeer grondig werk heeft geleverd.
selon moi, réalisé un travail très sérieux.

Dit was de uitkomst van een zeer grondig onderzoek dat zich richtte op de bezwaren die door de Franse autoriteiten geuit waren.
Cela a fait suite à un examen très approfondi qui portait surtout sur les inquiétudes soulevées par les autorités françaises.

Uitgebreide validatie: Hierbij wordt zeer grondig gecontroleerd of de houder wel de eigenaar is van de website.
Validation étendue: Un contrôle très approfondi est effectué afin de déterminer si le détenteur est bel et bien le propriétaire du site web.

We hebben zeer grondig overlegd over hoe we de stemming over de ontwerpresoluties over de Europa 2020-strategie zouden organiseren.
Nous avons eu des discussions très approfondies sur l'organisation du vote sur les résolutions portant sur la stratégie de l'Europe à l'horizon de 2020.

Ze is zeer grondig en eerlijk met haar beoordelingen
Elle est très complète et honnête avec ses critiques

financiële participatie toe en stelt vast dat het voorstel zeer grondig is voorbereid.
la Commisison a fondé sa proposition sur des travaux préparatoires très approfondis.

Ik wil de Raad ook graag oproepen om het verslag zeer grondig te lezen, aangezien het vele goede punten bevat die gebruikt kunnen worden voor de komende jaren.
Je voudrais également demander au Conseil de lire le rapport très attentivement, car il contient de nombreux points positifs qui pourraient servir l'année prochaine.

In het verslag wordt volgens mij de situatie van vrouwelijke gevangenen zeer grondig onderzocht, aangezien ieder mogelijk scenario aan bod komt.
Il me semble que le rapport examine la situation des femmes détenues de manière assez détaillée, puisque tous les cas possibles sont couverts.

de eenvoudigste manier terwijl ze zeer grondig.
tout en étant très complet.

Ongeacht de mate van bezorgdheid over dit echter mannen moeten zeer grondig onderzoekt alvorens een drastische stappen te nemen.
Indépendamment du degré d'inquiétude à ce sujet, bien que, les hommes devraient étudier très à fond avant de prendre toutes les mesures énergiques.

maar het is zeer grondig in het zoeken naar verwijderde bestanden om een herstel van FAT
mais elle est très minutieuse pour retrouver les fichiers supprimés afin de terminer la récupération FAT

ik dit jaar kan zeggen dat de Commissie een zeer grondig en in het algemeen veel beter verslag ter tafel heeft gelegd
la Commission a produit un rapport très exhaustif et généralement de meilleure qualité et je voudrais la remercier pour

de geboekte vooruitgang bij dit onderwerp, omdat het Parlement altijd heeft aangeduid dat wij zeer grondig moeten zijn bij deze maatregelen ter verbetering van de veiligheid van de luchtvaartpassagiers.
le Parlement a toujours indiqué que nous devions être très minutieux sur ces mesures visant à améliorer la sécurité des passagers aériens.

interface maatwerk zeer grondig.
à l'interface de personnalisation très poussée.

De heer Garel Jones, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) In de eerste helft van het jaar heeft de Raad de vele Commissievoorstellen in het zogenaamde pakket Delors II zeer grondig onderzocht.
Garel Jones, président en exercice du Conseil.-(EN) Au cours du premier semestre, le Conseil a procédé à un examen très détaillé de nombreuses propositions de la Commission contenues dans ce que l'on appelle maintenant le Paquet Delors II.

het IMF aan dit onderwerp, dat ik graag zeer grondig wil analyseren om op basis van betrouwbare informatie besluiten te kunnen nemen.
le FMI sur ce sujet, que je voudrais voir analysé très sérieusement afin de prendre des décisions fondées sur des bases solides.

de sterkste termen bevelen, dat vanaf het volgende seizoen(2012) zeer grondig oek de plaatsen waar Mogelijke vinden heel vaak bezocht,
C'est à partir de la saison prochaine(2012) très soigneusement également a visité les lieux où trouver tout à fait possible Communément,

Dat betekent dat wij de problemen waarmee we worden geconfronteerd en eventuele oplossingen zeer grondig moeten analyseren
Cela suppose que nous analysions de manière très approfondie les problèmes auxquels nous nous trouvons confrontés

Haar zeer grondige voor u om te gaan door alle opmerkingen.
Son très approfondie de vous passer par tous les commentaires.