MOET GRONDIG - vertaling in Duits

• muss gründlich
• sollte gründlich
• muss sorgfältig
• müssen eingehend
• sollten gründlich

Voorbeelden van het gebruik van Moet grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onmiddellijk voorafgaand aan het aanbrengen van de afwerklagenvullingen moet grondig worden gereinigd van het plafond oppervlak van de stof die werd gevormd na het slijpen.
Unmittelbar vor den letzten Schichten AnwendungFüllungen sollten gründlich von der Deckenoberfläche des Staub gereinigt werden, die nach dem Mahlen gebildet wurde.

Het moet grondig worden gereinigd van de verschillende onzuiverheden
Es muss gründlich von verschiedenen Verunreinigungen gereinigt werden

om de opties voor het interieur woonkamer overwegen moet grondig worden.
die Optionen für den Innenraum Wohnzimmer betrachten sollte gründlich sein.

Het kasteel moet grondig gerestaureerd worden en ook de ingangspartij is zodanig beschadigd
Das Schloss muss gründlich restauriert und der Eingangsseite ist so beschädigt, dass es nur Bilder,

Gevormd in de wanden van het gat moet grondig worden gerepareerd met een mengsel van vloeibare glas en cement.
Gebildet in den Wänden des Lochs muss gründlich mit einer Mischung aus flüssigem Glas und Zement repariert werden.

De vereenvoudigde douaneprocedure moet grondig worden aangepast met de lading
Das vereinfachte Zollverfahren muss gründlich angepasst werden,

Het effect van groene voertuigen met alternatieve technologie moet grondig worden geëvalueerd en worden vergeleken met dat van conventionele voertuigen, waarbij de gehele levensduur van het voertuig in ogenschouw wordt genomen.
Die Umweltbilanz von Ökofahrzeugen mit alternativen Technologien muss gründlich untersucht und unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus mit derjenigen herkömmlicher Fahrzeuge verglichen werden.

Het huidige regelgevingskader waarbij ratings een rol in de financiële regelgeving vervullen, moet grondig worden herbekeken.
Die aktuelle Regulierungsstruktur, bei der das Rating in die Finanzregulierung integriert ist, muss gründlich überprüft werden.

De eerste dagen op school voor het kind leek geen hel te zijn, het moet grondig worden voorbereid.
Die ersten Schultage für das Kind schienen nicht die Hölle zu sein, es muss gründlich vorbereitet werden.

Dit maal moet grondig worden bekeken
Dieses Mal muss eingehend untersucht werden,

Dit verschijnsel moet grondig onderzocht worden, want arme landen kunnen enkel
Dieses Phänomen müssen wir genau untersuchen, denn nur durch den Handel können die armen Länder sich entwickeln

Op dit vlak moet grondig worden onderzocht welke bepalingen van verordening nr. 1408/71 van toepassing zouden kunnen zijn.
Hier sollte eingehend geprüft werden, welche Vorschriften aus der Verordnung 1408/71 hier Anwendung finden könnten.

Artikel 20 van de GATT moet grondig worden gewijzigd om meer druk te kunnen uitoefenen ter bevordering van een milieuvriendelijke produktie.
Artikel 20 des GATT muß umfassend geändert werden, damit mehr Druck im Hinblick auf eine Förderung ökologischer Produktion ausgeübt werden kann.

Daarna moet grondig worden gedroogd
Danach muss es gründlich getrocknet und bis zum Frühjahr in einem warmen,

Er moet grondig worden nagedacht over de vraag hoe de schaarse financiële middelen in Europa kunnen worden ingezet voor dit innovatieproces.
Beim Innovationsprozess sollte genau bedacht werden, wie die knappen Finanzmittel in Europa verwendet werden.

wordt gegeven aan de Raad en de Commissie:" uw ontwerp is onaanvaardbaar en het moet grondig worden gewijzigd.
Kommission eindeutig signalisiert wird:" Ihr Vorschlag ist inakzeptabel, er muß von Grund auf geändert werden.

Er moet grondig worden overwogen
Es muss sorgfältig geprüft werden,

Die behandeling moet grondig zijn en mag zich niet beperken tot de vraag welke amendementen worden verworpen
Es müssen eingehende Beratungen geführt werden, die sich nicht darauf beschränken dürfen, daß lediglich festgestellt wird,

Er moet grondig worden nagedacht over modellen voor werkverdeling,
Die Modelle zur Aufteilung der Arbeit müssen genau durchdacht werden,

Die behandeling moet grondig zijn en mag zich niet beperken tot de vraag welke amendementen worden verworpen
Es müssen eingehende Beratungen geführt werden, die sich nicht darauf beschränken dürfen, dass lediglich festgestellt wird,