GRONDIG DEBAT - vertaling in Duits

• eingehende Aussprache
• gründliche Aussprache
• eingehenden Debatte
• eingehende Diskussion
• ausführliche Debatte
• gründliche Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Grondig debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die informatie beschikbaar is, zodat we een grondig debat kunnen voeren waarin we tot een unaniem standpunt over dit onderwerp kunnen komen,
zur Verfügung zu stellen, sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen,

waarin de Commissie wordt verzocht een verslag over te leggen om een grondig debat over dit onderwerp mogelijk te maken.
forderte die Kommission zur Vorlage eines Berichts zu dem Thema auf, der als Grundlage für eine eingehende Diskussion dienen sollte.

tijdens de Raad Interne Markt in juni 1999 een grondig debat over dit onderwerp kan plaatsvinden.
auf der Tagung des Rates(Binnenmarkt) im Juni 1999 eine eingehende Aussprache über dieses Thema stattfinden kann.

Het geachte lid zij erop gewezen dat deze richüijn van de Raad in april 1996 is aangenomen na een grondig debat in het Europees Parlement
Ich erinnere daran, daß diese Richtlinie des Rates im April 1996 nach einer eingehenden Debatte im Europäischen Parlament

verder te onderzoeken en aan de Raad verslag uit te brengen ten behoeve van een grondig debat over dit onderwerp.
dem Rat einen entsprechenden Bericht vorzulegen, damit eine eingehende Diskussion über dieser Frage stattfinden kann.

Na een grondig debat heeft de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt de Ierse
Der Rat hat nach eingehender Aussprache gegen die Stimmen der irischen und der portugiesischen Delegation und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation

het in de plenaire vergadering van het Europese Parlement gebruikelijk is om pas dan tot een grondig debat over te gaan wanneer de Politieke Commissie,
es im Plenum des Europäischen Parlaments Usus ist, erst dann in eine vertiefte Debatte einzutreten, wenn der Politische Ausschuß,

wij binnen een paar weken in het kader van de bespreking van de toestand van de landen van de Grote Meren een grondig debat zouden kunnen voeren daarover,
wir in einigen Wochen im Rahmen der Erörterung der Lage in den Ländern im Gebiet der Großen Seen eine gründliche Aussprache darüber führen können, aber gerade jetzt,

verder te onderzoeken en hem verslag uit te brengen ten behoeve van een grondig debat over dit onderwerp.
einen entsprechenden Bericht vorzulegen, damit eine eingehende Diskussion über dieser Frage stattfinden kann.

oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek(2002-2006)" voor een grondig debat over de toekomst van het Europese beleid inzake wetenschap
Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung(2002-2006)" im Hinblick auf eine eingehende Erörterung der Zukunft der wissenschaftlichen und technischen europäischen Politik

bij de indeling van de landen evenals een grondig debat over de herziening van bedoelde verordening.
der wissenschaftlichen Entwicklungen und eine gründliche Debatte über die Revision der betreffenden Verordnung erfordern.

Verder ben ik van mening dat het grondige debat in het Parlement zal bewijzen
Ich bin außerdem der Ansicht, dass die umfassende Aussprache im Parlament beweisen wird,

Dankzij het open en grondige debat tijdens de werklunch konden wij de rijen te sluiten met het oog op het diner,
Die offenen und ausgiebigen Diskussionen während des Arbeitsessens ermöglichten uns trotz der Zweifel, die unter bestimmten Teilnehmern geherrscht hatten,

Een grondiger debat over de volgende ronde van de institutionele hervormingen zal door het volgende Europees Parlement moeten worden gevoerd.
Eine vertiefte Debatte über die nächste Runde der institutionellen Reformen wird folglich auch vom nächsten Europäischen Parlament geführt werden müssen.

Het maken van verschil mag men daarom niet zonder werkelijk grondig debat accepteren.
Daher sollte einer solchen Unterscheidung nicht ohne eine tiefgründige Debatte zugestimmt werden.

Ook naar aanleiding van de televisierichtlijn hebben wij een grondig debat over de openbare omroep gevoerd.
Eine intensive inhaltliche Diskussion über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk hatten wir auch anläßlich der Fernsehrichtlinie.

Naar aanleiding van de omzetting van de richtlijn is ook een grondig debat over discriminatiekwesties gevoerd.
Der Prozess der Richtlinienumsetzung bot außerdem die Gelegenheit zu einer eingehenden Diskussion über Diskriminierungsfragen.

ik wil u allen danken voor een zeer wezenlijk en grondig debat.
Ich möchte Ihnen für diese sehr inhaltsreiche und verantwortungsvolle Aussprache danken.

De tragische gebeurtenis in Japan laat ons duidelijk zien hoezeer er behoefte is aan een grondig debat over kernenergie.
Das tragische Ereignis in Japan hat uns gezeigt, wie nötig es ist, intensiv über Kernenergie zu diskutieren.

Meer in het algemeen is het van fundamenteel belang dat een grondig debat wordt gevoerd over al onze beleidslijnen
Generell müssen wir unbedingt all unsere Politiken eingehend überdenken, um der neuen quantitativen,