ZO GRONDIG - vertaling in Spaans

• tan a fondo
• tan completamente
• tan bien
• tan profundamente
• tan completa
• tan meticuloso
• tan profundo
• tan minuciosos
• tan cuidadoso
• tan exhaustivo

Voorbeelden van het gebruik van Zo grondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dacht eraan haar baan te verlaten omdat een collega zo grondig onaangenaam was.
dejar su trabajo porque un compañero de trabajo estaba tan completamente desagradable.

Hun programmering, hun conditionering, is zo grondig dat hen bereiken op het niveau van hun diepere spiritualiteit slechts tot de verre mogelijkheden behoort.
Su programación, su condición, es tan completa que para alcanzar a ellos al nivel de su espiritualidad más profunda contiene solamente posibilidades ajenas.

verwijderen ze de olie niet zo grondig.
no eliminan el aceite tan bien.

is het soms moeilijk om je werk zo grondig op te splitsen nadat je zo hard hebt geprobeerd.
ayuda en la edición, a veces es difícil cortar tu trabajo tan a fondo después de esforzarte tanto.

Ondanks al hun boosaardige bedoelingen hadden ze eenvoudigweg niet de machinerie om hun onderdanen zo grondig te beheersen als moderne despoten doen.
Sus malas intenciones, ellos no tenían la maquinaria para controlar a sus súbditos tan completamente como los déspotas modernos.

In dit gewijde rijk zullen jullie herstellen wat de Atlantiërs zo grondig hebben geruïneerd.
En ese sagrado reino vais a corregir lo que los Atlantes echaron a perder tan profundamente.

Nou, toegegeven, was hij niet zo grondig als ik gehoopt had, maar hij was wel behulpzaam.
Bueno, obvio, no fue tan meticuloso como yo esperaba, pero me ayudó.

En onze diepe duik in Heart Tonic Totaal Herstel was zo grondig een onderzoek als menselijkerwijs mogelijk was.
Y nuestra inmersión profunda en total Heart Tonic Restaurar era tan completa una investigación como era humanamente posible.

soms blijkt zo grondig dat het lijkt op een vlinder.
a veces surge tan a fondo que se asemeja a una mariposa.

Antwoord: Technisch bezien hoeven de vrouwen Pticha niet zo grondig te bestuderen als de mannen,
Respuesta: Técnicamente, las mujeres no tienen que estudiar Ptijá tan profundo como lo hacen los hombres,

gebruik genoeg om het gebied zo grondig mogelijk te drogen.
utilizar suficiente para secar las áreas tan a fondo como sea posible.

is zo grondig dat hen bereiken op het niveau van hun diepere spiritualiteit slechts tot de verre mogelijkheden behoort.
es tan exhaustivo que alcanzarlos a nivel de su más profunda espiritualidad permanece sólo como una remota posibilidad.

Sri Lanka is nog niet zo grondig bestudeerd en eiste Russische vakantiegangers.
Sri Lanka aún no se ha estudiado tan a fondo y exigió viajeros rusos.

zo volledig en zo grondig, dat de kerk bijna onherkenbaar werd.
tan completos, y tan profundos, que la iglesia casi se volvió irreconocible.

Ze deed iets zo grondig en verontrustend met me, dat duitse pornografen er van zouden blozen.
Me hizo cosas tan profundas y perturbadoras que haría sonrojar a los pornógrafos alemanes.

Hun programmering, hun conditionering, is zo grondig dat hen bereiken op het niveau van hun diepere spiritualiteit slechts tot de verre mogelijkheden behoort.
Su programación y su condicionamiento son tan completos que la posibilidad de alcanzarles al nivel de su espiritualidad más profunda es muy remota.

Hoewel niet zo grondig onderzocht als de bovenvermelde 3 soorten, vormden verschillende andere doorstraalde
Aunque no se han probado de una forma tan cuidadosa como las 3 especies anteriormente mencionadas,

Natuurlijk, Dit zal deels worden beperkt door Google's indexering die onlangs niet zo grondig als voorheen is geweest, maar… alle[…].
Por supuesto, esto será en parte limitada por la indexación de Google que recientemente no ha sido tan profunda como antes, pero… todo[…].

je gewoon je werk doet en ik vind het geweldig dat je zo grondig bent.
creo que es genial que estés siendo tan minuciosa.

Het analyseren van uw concurrenten zo grondig als u bij het analyseren van uw eigen bedrijf
Analizar a sus competidores de manera tan rigurosa como analizar su propio negocio