Voorbeelden van het gebruik van So umfassend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die Kommission, das Europäische Parlament so umfassend wie möglich über die Folgen dieses Abkommens für beide Seiten auf dem Laufenden zu halten.
Commissie het Europees Parlement doorlopend zo volledig mogelijk te informeren over de wederzijdse effecten van dit akkoord.Seine Aufzeichnungen waren so detailliert so umfassend… Zuerst vermutete ich,
Zijn patiënt logboeken waren durch die Erweiterung das Kohäsionsproblem zwei Mal so umfassend und doppelt so groß wird,
door de uitbreiding het cohesieprobleem twee keer zo omvattend en dubbel Die Dienstleistungen des ausgewählten Anbieters sind so umfassend wie möglich und entsprechen den Bedürfnissen der Mitglieder.
De diensten die de hofleveranciers aanbieden betreffen een zo compleet mogelijk pakket en sluiten aan bij de behoefte van leden.Bis dahin lege ich der Kommission nahe, auf die in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen zu antworten, und zwar so umfassend wie möglich.
Ik zou de Commissie intussen willen aanmoedigen om een antwoord te formuleren op de kwesties die in dit verslag aan de orde zijn gebracht en daarbij zo volledig mogelijk te zijn.Wir werden Vorkehrungen treffen, die es den nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartnern und Partnern erlauben, sich so umfassend wie möglich an diesem Vorhaben zu beteiligen.
Wij zullen regelingen treffen waardoor niet tot de EU behorende Europese bondgenoten en partners zo volledig mogelijk aan dit initiatief kunnen deelnemen.wir es versuchen und alle Vorschläge darüber so umfassend wie möglich gestalten.
we proberen voorstellen hierover zo algemeen mogelijk te maken.Allerdings kann keine Kontrolle der eingeführten Erzeugnisse jemals so umfassend, so genau
Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen einander so umfassend wie möglich über die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Überwachung unterrichten.
De lidstaten en de Commissie dienen de door middel van communautair toezicht verkregen informatie zo volledig mogelijk uit te wisselen.möglicherweise sind ihre Kernanforderungen gar nicht so umfassend.
kan uw kern eisen zijn niet zo volledig.Ihr Name zum Synonym wird für: Ihr Leben so umfassend zu zerstören, werde ich meine ganze Energie darauf verwenden, Wenn nicht, und jede mir verfügbare Ressource.
zal ik al mijn energie… en alle middelen die ik heb gebruiken om je leven zo grondig te vernietigen.auch schon gehört- ist es wichtig, diese Themen so umfassend wie möglich zu diskutieren.
we al gehoord hebben in dit Parlement- is het belangrijk deze zaken zo volledig mogelijk te bespreken.Tabak, waren die Beschlüsse im Rahmen der Reform so umfassend, daß überhaupt keine Preisvorschläge notwendig sind.
zijn bij de hervorming van het landbouwbeleid zo complete besluiten genomen dat nieuwe prijsvoorstellen volstrekt overbodig zijn.Diese Troika wird anschließend nach Australien weiterreisen, um sicherzustellen, dass wir uns so umfassend wie möglich einbringen
Die trojka gaat vervolgens naar Australië om ervoor te zorgen dat deze bijdrage zo optimaal mogelijk zal zijn,Er halte es für angebracht, die Partnerschaft so umfassend wie möglich zu definieren.
Hij is van mening dat een zo'n breed mogelijke invulling aan het begrip partnerschap moet worden gegeven.So umfassend wie möglich das Land bereist, ist sicher eine Erfahrung des Lebens zu geben.
Toeren rond het land is zo omvattend als mogelijk Wir legen großen Wert darauf, dass die Beobachter so umfassend wie möglich in die Arbeit des Parlaments eingebunden werden,
Wij willen heel graag dat de waarnemers een zo groot mogelijke rol spelen in het Parlement,Wir müssen die Vielfalt des uns zur Verfügung stehenden genetischen Materials so umfassend wie möglich erschließen.
We moeten de diversiteit aan genetische materialen waarover wij beschikken, zo veel mogelijk benutten.die Forderung nach der Überprüfung des Geräte-Quellcodes eines Herstellers so umfassend und intensiv diskutiert wird.
de vraag naar inspectie van de broncode van de apparatuur van een fabrikant is zo uitgebreid en intens der Entscheidungsbericht des Parlaments so umfassend und integrativ wie nur möglich sein sollte.
het besluitvormende verslag van het Parlement zo alomvattend en 
