ZO RUIM - vertaling in Duits

• so weit
• so umfassend
• so geräumig
• so groß
• so breit
• so großzügig
• Breitest

Voorbeelden van het gebruik van Zo ruim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle door het Comité uit te brengen adviezen dienen de uitbreidingsfacetten zo ruim mogelijk aan de orde te komen.
In jeder vom AdR ausgearbeiteten Stellungnahme sollte die Erweiterung so weit wie möglich berücksichtigt werden.

Bij de uitvoering van haar humanitaire hulpverleningsprogramma's voor het voormalige Joegoslavië interpreteert de Commissie de door de verordening inzake humanitaire hulp geboden mogelijkheden zo ruim mogelijk.
Bei der Implementierung ihrer Programme für humanitäre Hilfe im ehemaligen Jugoslawien hat die Kommission die Möglichkeiten der Verordnung über humanitäre Hilfe so weit ausgelegt wie irgend möglich.

processen en regelingen, en een zo ruim mogelijke deelname van donoren moet inhouden.
Regelungen aufbauen und so weit wie möglich eine geberübergreifende Beteiligung beinhalten sollte.

besluit Hallstein de opdracht die de Commissie in december 1964 van de Raad heeft gekregen zo ruim mogelijk te interpreteren.
entschließt sich Hallstein, das Mandat, das der Ministerrat der Kommission im Dezember 1964 erteilt hat, so weit wie möglich auszulegen.

Zij zeggen:"Was Gods aarde niet zo ruim dat jullie daarin konden uitwijken?
Sie(die Engel) sagen:"War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können?

Volgens sommige opvattingen dient het zo ruim mogelijk te worden opgezet,
Dieses Thema sollte nach Ansicht vieler so allgemein wie möglich angegangen werden,

gekozen autoriteiten over een zo ruim mogelijke toegang moeten beschikken tot de documenten die in het bezit zijn van de Europese instellingen, onder meer van dit Parlement.
legitimierten Autoritäten den weitestgehend möglichen Zugang zu Dokumenten der europäischen Institutionen erhalten, das Parlament mit eingeschlossen.

De bepalingen van het EG-Verdrag kunnen niet zo ruim worden uitgelegd
Die Bestimmungen des EG-Vertrags dürften nicht so weit ausgelegt werden,

Deze moet zo ruim en open mogelijk zijn om alle relevante standpunten aan bod te laten komen,
Sie muss so umfassend und offen sein, dass alle relevanten Gesichtspunkte geäußert und die geplanten Maßnahmen

De parlementaire immuniteit moet overigens zo ruim mogelijk geïnterpreteerd worden,
Im Übrigen sollte die parlamentarische Immunität so weit wie nur möglich ausgelegt werden,

de ramingen van de Commissie zo ruim zijn dat zelfs onvoorziene uitgaven, zoals nu in de BSE-kwestie, kunnen worden gefinancierd zonder
die Vorentwürfe der Kommission so umfassend sind, daß unvorhergesehene Dinge ohne irgendeine Prüfung im Laufe des Haushaltsjahres einfach finanziert werden können,

Onze"River View" kamer was zo ruim en comfortabel ingericht met een prachtig uitzicht op de Karelsbrug,
Unser Zimmer mit Blick auf den Fluss war so geräumig und komfortabel eingerichtet und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Karlsbrücke,

een samenvatting ervan zo ruim mogelijk wordt verspreid onder de betrokken partij en in de lidstaten.
unter den interessierten Parteien in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich gestreut wird.

de op Europees niveau aangehouden definitie zo ruim is dat zo'n instrument niet noodzakelijk is,
die Definition auf europäischer Ebene so umfassend ist, daß nicht auf diesen Mechanismus zurückgegriffen werden muß.

De voorgestelde definitie is namelijk zo ruim dat concurrenten hun diensten als"speciaal" zouden kunnen omschrijven en zo het voorbehouden gedeelte kunnen omzeilen, waarbij de economische levensvatbaarheid van de universele dienst op het spel komt te staan.
Die vorgeschlagene Definition ist nämlich so breit, dass jeder Konkurrent, der seine Dienste als"Sonderdienste" anbietet, den reservierbaren Bereich mögli cherweise umgehen und so die wirtschaftliche Rentabilität des Universaldienstes gefährden kann.

bij wijze van compromis aanvaardt de Commissie de omschrijving van de werkingssfeer van de richtlijn uit het gemeenschappelijk standpunt mits de omschrijving van grensoverschrijdende geschillen zo ruim mogelijk is.
eines Kompromisses den Anwendungsbereich der Richtlinie, wie er im gemeinsamen Standpunkt definiert ist, unter dem Vorbehalt, dass der Begriff der grenzüberschreitenden Streitigkeit so weit wie möglich definiert wird.

moeten financiële participatieregelingen toch zo ruim mogelijk opgezet zijn
sollten Beteiligungssysteme grundsätzlich so umfassend wie möglich angelegt werden

In mijn eigen land, Duitsland, zouden er wel eens problemen kunnen ontstaan over de vraag hoe wij met gezinshereniging moeten omgaan, als alles zo ruim wordt geformuleerd dat wij misschien heel anders met deze kwestie om moeten gaan.
Auch in Bezug auf unseren Umgang mit der Frage der Familienzusammenführung könnte es in meinem Land, in Deutschland, zu Problemen kommen, wenn man das Ganze so großzügig gestaltet, dass wir uns vielleicht auch in Deutschland anders damit auseinander setzen müssen.

de werknemers van de Europese Ge meenschap een zo ruim mogelijke toegang tot de opleidingsmogelijkheden hebben,
es für die Arbeitskräfte in der Gemeinschaft wichtig ist, den breitest möglichen Zugang zu beruflichen Weiterbildungsangeboten zu haben,

het kaderbesluit van de Europese Unie in navolging van het Protocol van Palermo van de Verenigde Naties een gemeenschappelijke definitie van vrouwenhandel bevat die zo ruim mogelijk is,
der Rahmenbeschluss der Europäischen Union im Anschluss an das Palermo-Protokoll der Vereinten Nationen eine gemeinsame Definition des Frauenhandels enthält, die so umfassend wie möglich ist,