ZO RUIM - vertaling in Frans

• aussi large
• si large
• aussi étendue
• aussi largement
• si spacieuses
• si vaste
• aussi larges

Voorbeelden van het gebruik van Zo ruim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit 93/731 van de Raad beoogt burgers een zo ruim mogelijke toegang tot informatie te geven, teneinde het democratische karakter van de instellingen
La décision 93/731"a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information,

8 m afstand houden tot de gevels, zo ruim mogelijke bochtstralen en een logische aansluiting op de brug
m avec les façades, des rayons de courbure aussi larges que possible et une connexion logique au pont

Dit bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en heeft een zo ruim mogelijke bevoegdheid, aangezien het met name alle vraagstukken moet bestuderen die betrekking hebben op de ontwikkeling van het net van verkeerswegen van communautair belang.
Il est composé de représentants des États membres et a une compétence aussi large que possible, puisqu'il a notamment pour tâche l'examen de toute question relative au développement du réseau d'intérêt communautaire de voies de communication.

van de leerlingen;• meerdere klassen betreffen; ■ een zo ruim mogelijke impact hebben op de school als geheel.
■ impliquer plusieurs groupes classes; ■ avoir un impact sur un échantillon d'élèves aussi large que possible.

interessante nieuwe en gevestigde artiesten presenteren aan een zo ruim mogelijk publiek van muziekliefhebbers.
de nouveaux talents prometteurs à un public d'amateurs de musique aussi large que possible.

bij wijze van compromis aanvaardt de Commissie de omschrijving van de werkingssfeer van de richtlijn uit het gemeenschappelijk standpunt mits de omschrijving van grensoverschrijdende geschillen zo ruim mogelijk is.
directive telle qu'elle est présentée dans la position commune, pour autant que la définition des litiges transfrontaliers soit aussi large que possible.

Wij moeten een einde maken aan de situatie dat de ramingen van de Commissie zo ruim zijn dat zelfs onvoorziene uitgaven, zoals nu in de BSE-kwestie, kunnen worden gefinancierd zonder
Nous devrions mettre un terme à une situation où les estimations de la Commission sont si larges que même des aspects imprévus peuvent être financés dans le courant de l'année,

Het hervormingen vooropstelt die niet in het Verdrag van Amsterdam zijn vervat en deze zo ruim en algemeen definieert dat het niet duidelijk is wat nu precies met de nieuwe" ruimere" agenda wordt bedoeld.
Il exige une révision, au-delà de celle prévue par le traité d'Amsterdam, en termes si vastes et génériques qu'on ne voit pas ce que signifie le nouvel ordre du jour"vaste.

algemeen en zo ruim mogelijk te houden, zodat de partijen van tevoren zeker kunnen weten welk recht op hun contractuele relatie van toepassing is.
générales et aussi vastes que possible, permettant ainsi aux parties de connaître avec certitude à l'avance le droit applicable à leur relation contractuelle.

de wetgeving over de interne markt is op dit moment al zo ruim dat de inzet van alleen de communautaire instellingen voor het toezicht op de toepassing ontoereikend is.
la législation relative au marché intérieur est, à l'heure actuelle, tellement vaste que l'effort fourni par les institutions communautaires pour le simple contrôle de son application est insuffisant.

Tijdens de drie jaar durende stage geniet zij een zo ruim mogelijke opleiding waarbij kennis wordt gemaakt met verschillende takken van het recht en de diversiteit van de advocatuur op zich.
Pendant ses trois années de stage, elle a bénéficié d'une formation aussi vaste que possible et elle a su se familiariser à différentes tâches du droit et aux nombreuses facettes du métier d'avocat.

de nationale belastingdiensten is gebleken dat het toepassingsgebied van de spaarrichtlijn niet zo ruim is als aanvankelijk de bedoeling was volgens de unanieme conclusies van de Raad van 27 november 2000 waarop de spaarrichtlijn is gebaseerd.
les administrations nationales ont montré non seulement que le champ d'application de la directive n'est pas aussi large que ce que prévoyaient en principe les conclusions unanimes du Conseil du 27 novembre 2000, sur lesquelles la directive est fondée.

malen op gewezen dat tic vervulling van de in de verschillende actieprogramma's van de Gemeenschap omschreven taken een zo ruim mogelijk gebruik impliceert van alle voorschriften van de verdragen,
la réalisation des tâches définies dans les différents programmes d'action de la Communauté impliquait l'utilisation aussi large que possible de toutes les dispositions des traités, y compris l'article

kracht van wet hebben, kan de in het geding zijnde gelijkstelling echter niet zo ruim worden opgevat dat zij het specifieke karakter zou ontkennen van diegenen die men gelijk wil stellen en diegenen met wie men ze gelijk wil stellen.
l'assimilation en cause ne peut être entendue d'une manière si large qu'elle nierait la spécificité de ceux que l'on entend assimiler et de ceux auxquels on entend les assimiler.

Aan alle besluiten in het kader van de milieu-integratie moet een zo ruim mogelijk overleg met de belanghebbenden in de vroegste stadia van het besluitvormingsproces voorafgaan, inzonderheid in het kader van het Adviescomité voor de Visserij
Toute décision prise dans le cadre de l'intégration environnementale doit comprendre des consultations aussi larges que possible avec les acteurs concernés aux premiers stades de la procédure décisionnelle,

de relevantie ervan en een zo ruim mogelijk draagvlak ervoor te waarborgen.
d'assurer leur pertinence démocratique et un soutien public aussi large que possible.

het kaderbesluit van de Europese Unie in navolging van het Protocol van Palermo van de Verenigde Naties een gemeenschappelijke definitie van vrouwenhandel bevat die zo ruim mogelijk is,
la décision-cadre de l'Union européenne, à la suite du protocole de Palerme des Nations unies, comprend une définition commune aussi large que possible de la traite des femmes

oordeelt het verwijzende rechtscollege dat artikel 40,§ 2, van het decreet van 22 december 1995 zo ruim moet worden geïnterpreteerd dat het de territoriale bevoegdheid van de rechter zou regelen bij elke betwisting over de leegstandsheffing.
du décret du 22 décembre 1995 doit être interprété largement, de sorte qu'il réglerait la compétence territoriale du juge dans le cadre de toute contestation relative à la taxe d'inoccupation.

allergrootste belang is dat de benadering die deze deskundigengroep bij haar werkzaamheden volgt zo ruim mogelijk wordt opgevat, want de uitslag van de door deze werkgroep te verrichten werkzaamheden zou de voornaamste grondslag moeten
capital nue ce groupe d'experts suive dans ses travaux une approche aussi large que possible, car les résultats des travaux à entreprendre par ce groupe de travail devaient constituer la base essentielle pour le rapport

De penitentiaire administratie draagt er zorg voor dat aan de gedetineerde een zo ruim mogelijke toegang wordt verleend tot het geheel van vormingsactiviteiten die ter beschikking worden gesteld met het oog op zijn persoonlijke ontplooiing,
L'administration pénitentiaire veille à ce que le détenu bénéficie d'un accès aussi large que possible à l'ensemble des activités de formation proposées dans l'optique de contribuer à son épanouissement personnel, de donner un sens à