WEZENLIJK - vertaling in Duits

• wesentlich
• grundlegend
• erheblich
• entscheidend
• wichtig
• entscheidender
• grundlegender
• im Wesentlichen
• substanziell
• wesentlicher
• wesentlichen
• wesentliche
• wichtiger
• grundlegende
• erheblicher

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bepalingen van deze artikelen zijn niet of niet wezenlijk gewijzigd.
Die Bestimmungen dieser Artikel bleiben ganz oder im Wesentlichen unverändert.

Spoed is in dezen van wezenlijk belang.
Der Bedarf an Dringlichkeit ist von entscheidender Bedeutung.

Tegen het einde van de jaren zestig was de internationale omgeving wezenlijk veranderd.
Bis Ende der Sechzigerjahre hatte sich das internationale Umfeld erheblich gewandelt.

Geen uitschakeling mededinging wezenlijk deel van de produkten.
Keine Ausschaltung des Wettbewerbs für einen wesentlichen Teil der Waren.

Goede verhoudingen met Egypte zijn ook voor ons van wezenlijk belang.
Gute Beziehungen zu Ägypten sind auch für uns von wesentlicher Bedeutung.

Maar bij de kleine ondernemingen is de situatie wezenlijk slechter.
Aber in den kleinen Unternehmen ist die Situation wesentlich schlechter.

De inrichting van uw aquarium hangt wezenlijk van twee factoren af.
Die Einrichtung Ihres Aquariums hängt im Wesentlichen von zwei Faktoren ab.

Tijdens een economische crisis is het van wezenlijk belang werkgelegenheid
In wirtschaftlichen Krisenzeiten ist es von entscheidender Bedeutung, Beschäftigung

De kleur van de schoenen mag niet wezenlijk verschillen van de jurk en de handtas.
Die Farbe der Schuhe sollte sich nicht grundlegend von Kleid und Handtasche unterscheiden.

Dat lijkt me van wezenlijk belang.
Dies scheint mir von wesentlicher Bedeutung zu sein.

Indien de feitelijke omstandigheden op een voor de beschikking wezenlijk punt zijn gewijzigd.
Wenn sich die tatsächlichen Verhältnisse in einem für die Entscheidung wesentlichen Punkt geändert haben.

de lidstaten moet wezenlijk worden verbeterd.
Mitgliedstaaten muß wesentlich verbessert werden.

De zekerheid en veiligheid van zulke diensten is wezenlijk voor het vertrouwen van de gebruiker.
Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend.

De gps-dot gaat je leven wezenlijk reorganiseren.
Der GPS-Dot wird Ihr Leben grundlegend verändern.

De onderhandelingen met de inspecteur zijn van wezenlijk belang.
Die Verhandlungen mit dem Finanzamt sind von wesentlicher Bedeutung.

De in het verslag op te nemen inlichtingen werden wezenlijk uitgebreid.
Die in den Bericht aufzunehmenden Angaben wurden wesentlich erweitert.

Er zijn geen wezenlijk nieuwe maatregelen genomen om probleemactiva van de bankbalansen te verwijderen.
Es wurde keine wesentliche neue Maßnahme ergriffen, um wertgeminderte Aktiva aus den Bankbilanzen zu entfernen.

Maar dankzij de dokter is hij wezenlijk veranderd.
Aber durch die Behandlung hat er sich grundlegend geändert.

Daarom is naast de anti-dumpingsmaatregelen ook technische hulp aan deze landen van wezenlijk belang.
Daher ist neben den Antidumpingmaßnahmen auch technische Hilfe für diese Länder von wesentlicher Bedeutung.

De aanbestedingskosten liggen wezenlijk hoger.
Die Ausschreibungskosten sind wesentlich höher.