WEZENLIJK ELEMENT - vertaling in Duits

• wesentliches Element
• wesentlicher Bestandteil
• grundlegendes Element
• wesentlichen Bestandteil
• wichtiges Element

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijk element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een wezenlijk element voor het oplossen van de crisis is dat er een geloofwaardige kiesraad wordt gevormd.
Ein entscheidendes Element bei der Überwindung der Krise ist die Bildung eines glaubwürdigen Wahlrats.

Het is een wezenlijk element van de grondrechten dat de vrijheid van meningsuiting in alle landen overal ter wereld moet worden verdedigd.
Es ist ein wesentlicher Teil der fundamentalen Rechte, dass die Meinungsfreiheit in allen Staaten der Welt verteidigt werden muss.

Midden- en kleinbedrijf vormt een wezenlijk element van het produktieve apparaat van de Gemeenschap,
Len einen wesentlichen Faktor der Pro duktionswirtschaft der Gemeinschaft dar,

De zuivere kans is een wezenlijk element in het bepalen van de geselecteerde situatie
Blosse Wahrscheinlichkeit ist ein erhebliches Element, wenn sie die Situation feststellt,

de uitvoering van het financiële hoofdstuk is een wezenlijk element.
die Realisierung des Teilbereichs Finanzierung ist ein grundlegender Punkt.

de universele postdienst ook een wezenlijk element van sociale samenhang vormt.
die Universalpostdienste sind ein wesentliches Element des sozialen Zusammenhalts.

deze verantwoordelijkheid vormt zijns inziens een wezenlijk element van de strijd tegen doping.
nicht in Doping verwickelt zu sein, und diese Verantwortung wesentlicher Bestandteil der Dopingbekämpfung ist.

toegang garandeert tot kwalitatief hoogwaardige, betrouwbare en betaalbare postdiensten[…,] een wezenlijk element van het Europees sociaal model"6;
zuverlässigen Postdiensten zu erschwinglichen Preisen garantiert" und"ein wesentliches Element des europäischen Sozialmodells" ist6;

Een wezenlijk element van het Turkse democratiseringsproces is het zogenoemde nationale programma voor de overname van de verworvenheden, dat door de Turkse regering
Ein wichtiges Element im türkischen Demokratisierungsprozess ist das so genannte Nationale Programm für die Übernahme des Gemeinschaftlichen Besitzstands,

vormen een wezenlijk element voor de toepassing van deze verordening
der Grundfreiheiten ist ein wesentliches Element für die Durchführung dieser Verordnung

Zij achten de samenwerking op het gebied van de democratie en mensenrechten een wezenlijk element van de uitwisseling tussen maatschappelijke geledingen, en menen
Sie würden die Auffassung vertreten, daß die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte einen wesentlichen Bestandteil des Austauschs zwischen bürgerlichen Gesellschaften bilden muß

Monetaire Unie een wezenlijk element zal vormen voor de verwezenlijking ervan.
ebenbürtigen Partnerschaft befinden und daß die Wirtschafts- und Währungsunion einen wesentlichen Bestandteil für ihre Verwirklichung darstellt.

Overwegende dat cultuur een belangrijke intrinsieke waarde heeft voor alle Europeanen en een wezenlijk element van de Europese integratie vormt
Kunst und Kultur haben für alle Völker in Europa einen hohen Eigenwert; sie sind wesentliche Bestandteile der europäischen Integration

Overwegende dat de cultuur een wezenlijk element van de Europese integratie is
Kunst und Kultur sind wesentliche Bestandteile der europäischen Integration

van meet af aan deze dialoog tot wezenlijk element van de liberaliserings- en moderniseringsstrategie maakt.
von vornherein diesen Dialog zu einem wesentlichen Element der Liberalisierungs- und Modernisierungsstrategie macht.

De instelling van de Europese Raad, wezenlijk element van toenadering en synthese tussen de Gemeenschapsactiviteiten
Die Einführung des Europäischen Rates als wesentlicher Faktor der Angleichung und Synthese der Tätigkeiten der Gemeinschaft

Het handhaven van de directe steun, die een wezenlijk element is: het is bewezen
Die Aufrechterhaltung der Direkthilfen, die ein unverzichtbares Element darstellt, denn es ist erwiesen,

voor de gemeenschapswetgever de kosteloosheid van het in overeenstemming brengen van het goed door de verkoper een wezenlijk element van de door deze richtlijn aan de consument verleende bescherming is.
der Gemeinschaftsgesetzgeber die Unentgeltlichkeit der Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsguts durch den Verkäufer zu einem wesentlichen Bestandteil des durch diese Richtlinie gewährleisteten Verbraucherschutzes machen wollte.

voor de gemeenschapswetgever de kosteloosheid van het in overeenstemming brengen van het goed door de verkoper een wezenlijk element van de door deze richtlijn aan de consument verleende bescherming is.
der Gemeinschaftsgesetzgeber die Unentgeltlichkeit der Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsguts durch den Verkäufer zu einem wesentlichen Bestandteil des durch diese Richtlinie gewährleisteten Verbraucherschutzes machen wollte.

Deze overeenkomst bevat nu als wezenlijk element een clausule over non-proliferatie, die tot doel heeft de multilaterale overeenkomsten
Cotonou geschlossenen Vertrag nennen, der nunmehr als wichtiges Element eine Klausel zur Nichtweiterverbreitung enthält,