Voorbeelden van het gebruik van Entscheidendes element in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir alle stimmen zweifellos darin überein, dass der Dialog ein entscheidendes Element des demokratischen Verfahrens ist.
Wij zijn het er ongetwijfeld met zijn allen over eens dat de dialoog een sleutelelement van het democratisch proces is.Es ist ein Prozess, an dem die Europäische Union aktiv teilnimmt, in dem vollen Bewusstsein, dass dies für zahlreiche Länder ein entscheidendes Element darstellt.
Het is een proces waaraan de Europese Unie actief deelneemt in het volle besef dat dit voor vele landen een beslissend element vormt.Die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit ist ein entscheidendes Element im politischen Instrumentarium eines uneingeschränkt funktionierenden Binnenmarktes.
In de beleidsmix van een dergelijke volledig functionerende interne markt vormt volledige mededinging een cruciaal element.Ein entscheidendes Element dieses Systems ist der Ausschuss für Folgenabschätzung(IAB),
das Zusammensein von Familien an einem Erntedankfest ein entscheidendes Element sein kann,
samenhorigheid van gezinnen op een Thanksgiving-dag een cruciaal element kan zijndieses DOCUP Ziel 4 ein entscheidendes Element des Beitrags des ESF zu den Bemühungen darstellt, die Luxemburg im Bereich der Prognose unternommen hat.
Doelstelling 4, een belangrijk onderdeel vormt van de bijdrage van het ESF aan de inspanningen van Luxemburg op het gebied van de anticipatie.Was ist der Gehirnstamm? Ein entscheidendes Element unseres internen Computers, welches das Gehirn mit dem Rückenmark verbindet.
De hersenstam is een vitaal onderdeel van onze interne computer die de hersenen met het ruggenmerg verbindt.Mitglied der Kommission- Die Terrorismusbekämpfung ist in der Tat ein entscheidendes Element in der Politik der Europäischen Union.
Lid van de Commissie.-(EN) Terrorismebestrijding is natuurlijk een cruciaal element in het beleid van de Europese Unie.Ein entscheidendes Element unseres internen Computers, welches das Gehirn mit dem Rückenmark verbindet.
De hersenstam is een vitaal onderdeel van onze interne computer… die de hersenen met het ruggenmerg verbindt.die Handschuhe werden nicht funktionieren, ihnen fehlt ein entscheidendes Element.
De handschoenen zullen niet werken, een cruciaal bestanddeel mist.Das Verursacherprinzip muss verstärkt angewendet und als entscheidendes Element für die Nachhaltigkeit eines Projekts angesehen werden.
Het beginsel dat de vervuiler betaalt, moet beter worden toegepast en moet worden onderkend als een cruciaal element voor de duurzaamheid van projecten.Entscheidendes Element ist die gesetzliche Verpflichtung der Regierung, jährlich 1% des BIP in den Rentenreservefonds einzuzahlen.
Het kernonderdeel is dat de overheid wettelijk verplicht is elk jaar 1% van het BBP in het pensioenspaarfonds te storten.Innerhalb der Union könnte die Wirtschafts- und Währungsunion ein entscheidendes Element im Kampf gegen Währungsspekulation werden, die Standortverlagerungen ja beschleunigt.
Op Gemeenschapsniveau kan de EMU een cruciale factor zijn in de strijd tegen monetaire speculaties die de verplaatsingen in een stroomversnelling doen belanden.Entscheidendes Element ist die unerlaubte Ein-
Het beslissende element is de illegale binnenkomst,Ein entscheidendes Element bei der Überwindung der Krise ist die Bildung eines glaubwürdigen Wahlrats.
Een wezenlijk element voor het oplossen van de crisis is dat er een geloofwaardige kiesraad wordt gevormd.Ein entscheidendes Element dieses flexibleren Ansatzes besteht darin, dass die Frequenzen ohne Bedingungen bezüglich des zu nutzenden Dienstes
Een wezenlijk onderdeel van deze flexibelere benadering is dat bandbreedte beschikbaar moet worden gesteld zonderDas ist ein entscheidendes Element des auf dem Europäischen Rat im Juni und im Oktober erzielten politischen Übereinkommens.
Dat is een centraal aspect van het politieke akkoord dat tijdens de bijeenkomsten van de Europese Raad in juni en oktober is bereikt.da Arbeit ein entscheidendes Element in ihrem Leben ist,
omdat werk een bepalend element is in hun leven,Beziehungen zu den USA, weiterhin ein entscheidendes Element der kollektiven Sicherheit Europas.
de brug die ze slaat met Amerika blijven fundamentele elementen van de collectieve veiligheid van Europa.Kontrolle an der Tür ist ein entscheidendes Element für Sicherheit in den eigenen vier Wänden
