FUNDAMENTEEL ELEMENT - vertaling in Duits

• grundlegendes Element
• wesentliches Element
• fundamentales Element
• grundlegender Bestandteil
• Grundelement
• Schlüsselelement
• wesentlicher Bestandteil

Voorbeelden van het gebruik van Fundamenteel element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toepassing van rationele benaderingswijzen op het gebied van het energieprijsbeleid dat een fundamenteel element in het beleid van de Gemeenschap moet blijven vormen.
Anwendung eines vernünftigen Ansatzes für die Preisbildung er reicht werden, und dies muß weitherin ein fundamentales Element der Gemeinschaftspolitik sein.

zal in dit opzicht een fundamenteel element zijn, en dit Parlement,
wird in dieser Hinsicht ein Grundelement darstellen, und dieses Parlament,

De transparante financiering is een fundamenteel element van het ondersteunen van democratische waarden
Eine transparente Finanzierung ist ein Schlüsselelement, um demokratische Werte zu stützen

Birma is mijns inziens een belangrijke toetssteen voor de wijze waarop wij de mensenrechten verdedigen en bevorderen als een fundamenteel element van de Europese identiteit en van haar uit straling in de wereld.
Wenn wir von Verteidigung und Förderung der Menschenrechte als einem Grundelement der europäischen Identität und ihrer Ausstrahlung in die Welt sprechen, so ist meines Erachtens Birma heute ein wichtiger Prüfstein.

het Europees Parlement kan met voldoening stellen dat de eurozone een fundamenteel element van stabiliteit in de globale economie is.
Das Europäische Parlament kann mit Genugtuung behaupten, dass der Euroraum ein Schlüsselelement für Stabilität in der Weltwirtschaft darstellt.

Het Parlement moet van de eerbiediging van de mensenrechten een fundamenteel element maken wanneer de Europese Unie de verordening bespreekt inzake de toekenning van autonome handelsvoordelen als noodhulp aan Pakistan.
Das Parlament sollte bei der Debatte der EU über die Verordnung zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe die Achtung der Menschenrechte zu einem grundlegenden Element machen.

In het algemeen vormt individuele vervolging(een fundamenteel element van het Verdrag van Genève)
Ganz allgemein ist die Verfolgung des Einzelnen(grundliegendes Element der Genfer Konvention)

waarbij hoe dan ook de contractuele vrijheid een fundamenteel element voor ontwikkeling van de handel blijft.
Bericht dargelegt hat und in denen jedenfalls die Vertragsfreiheit als ein grundlegendes Element für den Ausbau des Handelsverkehrs bekräftigt wird.

de eis om het oorzakelijk verband te bewijzen tussen het defect van het product en de schade een fundamenteel element is voor het evenwicht tussen de belangen van de producenten
den ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Schaden und der Fehlerhaftigkeit des Produkts zu beweisen, ein wesentlicher Bestandteil des Ausgleichs ist, den die Richtlinie

waarschijnlijk enigszins verouderd zijn, vooral vanwege een fundamenteel element dat eindjaren tachtig is verschenen, namelijk het vrij verkeer van de kapitaalbewegingen.
dies vor allem wegen eines Ende der 80er Jahre aufgetretenen grundlegenden Elements, nämlich des freien Kapitalverkehrs. kehrs.

Unie- beraadslagingen over niets minder dan de Europa 2020-strategie en over bestuur als fundamenteel element daarvan; onderwerpen waar overigens met de meeste toespraken in dit Parlement steun aan is gegeven.
mehrheitliche Unterstützung für die im Parlament gehaltenen Reden im Allgemeinen gewonnen wurde. Die Debatte wurde auch zur Governance als einem in dieser Hinsicht grundlegenden Element geführt.

bijvoorbeeld de individuele overdracht van quota, een fundamenteel element voor herstructurering, in 2005 is afgeschaft.
zum Beispiel die individuelle Quotenübertragung, ein wichtiges Element für die Umstrukturierung, seit 2005 abgeschafft ist.

C‑120/13 heeft als gevolg dat een fundamenteel element van de bescherming van de rechten van de verdediging in de uniforme Europese betalingsbevelprocedure,
C-120/13 folgt, dass ein wesentliches Element beim Schutz der Verteidigungsrechte im Rahmen des einheitlichen Europäischen Mahnverfahrens,

Kwaliteit is de meest fundamentele element van ons Behuizing& tubing bedrijf.
Qualität ist das grundlegendste Element unserer Gehäuse& Tubing Geschäft.

Controle is het fundamentele element van deze richtlijn.
Kontrolle ist der Kernpunkt dieser Richtlinie.

We zullen de fundamentele elementen van een nationaal congres vinden.
Wir werden die grundlegenden Elemente eines nationalen Kongresses finden.

Wetenschap en onderzoek zijn fundamentele elementen van de Europese cultuur.
Wissenschaft und Forschung sind Wesenselemente der europäischen Kultur.

Er zijn… fundamentele elementen in ons leven.
Es gibt… fundamentale Elemente in unserem Leben.

Fundamentele elementen in ons leven. Er zijn.
Fundamentale Elemente in unserem Leben. Es gibt.

Behang en meubelen- dat zijn de fundamentele elementen van het ontwerpelke ruimte.
Tapeten und Möbel- das sind die grundlegenden Elemente des Designsjedes Zimmer.