GRUNDLEGENDES PROBLEM - vertaling in Nederlands

• fundamenteel probleem
• fundamentele probleem
• principieel probleem
• wezenlijk probleem

Voorbeelden van het gebruik van Grundlegendes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

insbesondere den Klimawandel als grundlegendes Problem mit weit reichenden Auswirkungen auf den Tourismus,
met name de klimaatverandering, die een fundamenteel vraagstuk is met grote gevolgen voor het toerisme,

Ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ein grundlegendes Problem lenken, das der Berichterstatterin möglicherweise einiges Kopfzerbrechen bereitet hat. Frau Ždanoka ist es auf eindrucksvolle Weise gelungen,
Ik wil de aandacht vestigen op een essentieel probleem, dat waarschijnlijk een belangrijk punt van zorg is geweest voor de rapporteur, wier keuze voor bepaalde onderwerpen en concepten,

es handelt sich hier immerhin um ein grundlegendes Problem.
het gaat hier toch om een fundamentele kwestie.

die Übertragbarkeit der Nummern ein grundlegendes Problem ist. Selbst wenn ein Konkurrent günstigere oder attraktivere Tarife anbietet,
de nummerportabiliteit in die zin een fundamenteel probleem vormt, dat ook al biedt een concurrent lagere

hier geht es um ein grundlegendes Problem.
het gaat hier over een zeer fundamenteel probleem.

Und als wir das taten, merkten wir, dass dies unser grundlegendes Problem war-- dieser Schluck Kaffee-- das es Menschen waren,
Al doende beseften we dat dit het fundamentele probleem was- dat er mensen met dit ingewikkeld proces bezig waren

die soziale Ausgrenzung häufig ein weit verbreitetes und grundlegendes Problem.
sociale uitsluiting daarentegen waarschijnlijk een veel wijdverbreider en fundamenteler probleem.

Wir haben hier jedoch ein grundlegendes Problem: Wem die bürgerlichen Freiheiten am Herzen liegen
Niettemin stuiten wij hier op een cruciaal probleem: mensen die burgerlijke vrijheden belangrijk vinden-

Koordinierungsprozeduren und„Prozessen“ hat die Gemeinschaft ein grundlegendes Problem bei der Definition des angemessenen makro ökonomischen Policy-mix und seiner Anpassung an sich ändernde interne und externe Bedingungen.
juiste macro-economische mix en de aanpassing aan de veranderende interne en externe omstandigheden met fundamentele probleem te kampen.

den forcierten Anstrengungen zur Einführung der gemeinsamen Währung und des Stabilitätspaktes als ein grundlegendes Problem von aktueller Bedeutung doch noch Eingang in die Tagesordnung des Gipfels gefunden hat, wie es von uns immer schon gefordert wurde.
haar onvermijdelijke verband met de gedwongen mars naar de eenheidsmunt en het stabiliteitspact- fundamentele aangelegenheden op dit moment- uiteindelijk op de agenda van de Top zijn geplaatst, waarvoor wij altijd hebben gepleit.

den Inhalt des Vertrags zu bewerten und ihm damit einen unverhältnismäßigen Vorteil verschaffen offenbar ist die Ungenauigkeit der Klauseln also ein grundlegendes Problem, vor allem in Versicherungspolicen aus den Niederlanden, Spanien, Luxemburg und Griechenland.
zij de verzekeraar de gelegenheid gaven om de inhoud van de polis te veel in zijn eigen voordeel te interpreteren de vaagheid van de bedingen lijkt dus de kern van het probleem te zijn, vooral in verzekeringspolissen in Nederland, Spanje, Luxemburg en Griekenland.

Und das grundlegende Problem ist, dass wir kein Wort dafür haben.
Het fundamentele probleem is gebrek aan een woord daarvoor.

Das grundlegende Problem ist das System selbst!
Het fundamentele probleem is het systeem zelf!

Aber ich komme damit zu einem grundlegenden Problem für die Rechtspolitik der Kommission.
Daarmee kom ik echter bij een fundamenteel probleem voor het juridisch beleid van de Commissie.

Das bleibt weiterhin das grundlegende Problem für Europa.
Dat is en blijft het fundamentele probleem dat Europa het hoofd moet bieden.

Der Richtlinienvorschlag steht im übrigen im Zusammenhang mit dem grundlegenden Problem der Wettbewerbspolitik.
Overigens hangt dit richtlijnvoorstel samen met een ander fundamenteel probleem, namelijk het EU-mededingingsbeleid.

Das grundlegende Problem hat Herr Bardong aber angesprochen.
De heer Bardong heeft het fundamentele probleem wel degelijk behandeld.

Aber sie befassen sich nicht mit dem grundlegenden Problem.
Maar ze doen niets aan het fundamentele probleem.

Ist das sogenannte Standpunkt-Paradoxon. Das grundlegende Problem der klassischen Physik.
Is de paradox van het gezichtspunt. Het fundamentele probleem in klassieke natuurkunde.

Ich bin davon überzeugt, dass es grundlegende Problem bei diesem Paar gibt.
En ik heb een sterk gevoel dat er in dit stel kernproblemen zijn.