FUNDAMENTELE DOELSTELLING - vertaling in Duits

• grundlegendes Ziel
• wesentliches Ziel
• wichtigste Ziel
• grundsätzliches Ziel
• grundlegende Ziel
• grundlegenden Ziel
• grundlegenden Ziele
• grundlegenden Zielsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd is bepaald dat volledige werkgelegenheid een fundamentele doelstelling moet zijn voor het economische en sociale beleid van de Unie.
Gleichzeitig wurde die Vollbeschäftigung zu einem grundlegenden Ziel der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union erklärt.

DE NIEUWE VERDRAGEN geconsolideerd wordt door een Economische en Monetaire Unie waarbij de fundamentele doelstelling van één munteenheid tot uiting komt in het geleide lijke gebruik van de ecu als gemeenschappelijke munt.
DIENEUEN VERTRÄGE legende Ziel einer einzigen Währung durch die schrittweise Verwendung einer gemeinsamen Währung, des Ecu(') verwirklicht wird.

Wij hopen dat de economische groei van de Europese Unie ertoe bijdraagt deze fundamentele doelstelling mogelijk te maken.
Wir hoffen, daß das Wirtschaftswachstum der Europäischen Union dazu verhilft, dieses grundlegend wichtige Ziel zu erreichen.

Aan deze gevoelige kwestie dient zonder meer bijzondere aandacht te worden geschonken in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Unie en met de fundamentele doelstelling van economische en sociale samenhang voor ogen.
Dieses heikle Problem muß im Hinblick auf die Erweiterung der Union und auf das grundsätzliche Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts deutlich hervorgehoben werden.

Het deelt de mening van de Commissie dat gelijkheid van mannen en vrouwen een fundamentele doelstelling van het interne en externe beleid van de EU is
Teilt die Ansicht der Kommission, dass die Chancengleichheit ein grundlegendes Ziel der internen und externen Politiken der EU

Ik denk dat we ons op het vlak van immigratie juist zouden moeten richten op een fundamentele doelstelling, namelijk op het integreren van de immigranten die we al in huis hebben
Ich glaube, dass wir uns stattdessen auf dem Zuwanderungsgebiet auf ein wesentliches Ziel konzentrieren sollten, und zwar auf die Integration derjenigen Zuwanderer, die wir bereits in unserem Land haben

De Raad wijst erop dat een fundamentele doelstelling van het Actieprogramma voor de Interne Markt is,
Der Rat erinnert daran, daß ein grundlegendes Ziel des Aktionsplans für den Binnenmarkt darin besteht,

De fundamentele doelstelling, nl. verbetering van de veiligheid
Das wichtigste Ziel- die Erhöhung der Sicherheit

doelstellingen van het EROP, maar betreurt dat de verbetering van de kwaliteit van het bestaan van burgers niet expliciet wordt erkend als een fundamentele doelstelling van ruimtelijk ontwikkelingsbeleid.
EUREK gesteckten grundlegenden Ziele, bedauert allerdings, daß die Verbesserung der Lebensqualität nicht ausdrücklich als grundlegendes Ziel des gesamten raumbezogenen Vorgehens anerkannt wird.

het vrije verkeer weliswaar een fundamentele doelstelling is van het Verdrag,
die Freizügigkeit zwar ein wesentliches Ziel des Vertrages sei,

De Commissie is van mening dat de fundamentele doelstelling van het hele pakket, namelijk de regelgeving minimaliseren
Nach Ansicht der Kommission dient ihr ursprünglicher Vorschlag eher der grundlegenden Zielsetzung des gesamten Pakets,

De statistische kwaliteit van gegevens-- en met name hun relevantie, volledigheid, nauwkeurigheid, dekking, actualiteit, coherentie, vergelijkbaarheid en toegankelijkheid-- is een fundamentele doelstelling, die wordt nagestreefd in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie Eurostat.
Die statistische Qualität der Daten, insbesondere ihre Sachdienlichkeit und Vollständigkeit, ihre Genauigkeit und ihr Erfassungsgrad, ihre Aktualität, Kohärenz, Vergleichbarkeit und Zugänglichkeit, ist ein grundlegendes Ziel, das in enger DE.

Maar de fundamentele doelstelling, namelijk de kwaliteit van de pensioenstelsels in Europa in stand houden
Das grundlegende Ziel allerdings, nämlich die Qualität der Rentensysteme in Europa für alle Bürgerinnen

Het voorkomen van sociale ontwrichting van de lokale samenleving is de fundamentele doelstelling van alle beleidsmaatregelen die erop gericht zijn het regionale evenwicht te bewaren
Die soziale Verwurzelung der örtlichen Bevölkerung ist das grundlegende Ziel jeder Politik, die darauf ausgerichtet ist, ein regionales Gleichgewicht zu schaffen,

sluit het beste aan bij de fundamentele doelstelling van het Verdrag van Lissabon om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen alle ernstige grensoverschrijdende bedreigingen te waarborgen.
wird optimal dem grundlegenden Ziel des Vertrags von Lissabon gerecht, das in der Gewährleistung eines hohen Niveaus des Schutzes der menschlichen Gesundheit vor allen schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren besteht.

Deze wisselwerking vloeit voort uit het feit dat het communautair beleid op deze terreinen gericht is op dezelfde fundamentele doelstelling- de versterking van het vermogen van de Gemeenschapseconomie om de welvaart te bevorderen door een betere allocatie en een doelmatiger gebruik van de produktiemiddelen.
Diese Wechselwirkungen ergeben sich aus der Ausrichtung dieser Politikbereiche der Gemeinschaft auf dasselbe grundlegende Ziel- die Stärkung der Fähigkeiten der Wirtschaft der Gemeinschaft zur Schaffung von Reichtum durch eine bessere Allokation produktiver Ressourcen und eine wirksamere Nutzung dieser Ressourcen.

Omdat de Europese Unie niet dezelfde fundamentele doelstelling als de NAVO heeft, ben ik bijvoorbeeld tegen het uitwerken van een witboek over veiligheid in verband met de samenwerking met de NAVO.
Die EU hat nicht die gleichen grundlegenden Ziele wie die NATO und daher bin ich beispielsweise auch gegen die Ausarbeitung eines Weißbuchs über die europäische Sicherheit in enger Absprache mit der NATO.

De grondbeginselen voor een strategie voor permanente educatie vloeien voort uit de fundamentele doelstelling, onderwijs en opleiding ten dienste stellen van het persoonlijk,
Die Grundsätze einer Strategie für lebensbegleitendes Lernen ergeben sich aus dem grundlegenden Ziel, daß die allgemeine und berufliche Bildung dem individuellen,

Hoewel het behoud van de status-quo geen optie is, blijft de fundamentele doelstelling van bescherming van investeringen actueel, aangezien vooringenomenheid jegens buitenlandse investeerders
Der Status quo ist zwar keine Option, das grundlegende Ziel des Investitionsschutzes ist jedoch weiterhin gültig,

tegelijkertijd toch het oog gericht te houden op de fundamentele doelstelling van het Verdrag van Rome,
Union noch nicht festzulegen; gleichwohl ist die Ausrichtung auf die grundlegenden Ziele der Römischen Verträge,