GRUNDRECHT - vertaling in Nederlands

• grondrecht
• fundamenteel recht
• basisrecht
• elementaire recht
• fundamentele recht
• grondrechten
• grondwettelijk recht

Voorbeelden van het gebruik van Grundrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Zugang zum Internet selbst ist ein Grundrecht.
Toegang tot het internet is op zich een grondrecht.

Das Recht auf Wohnung: ein Grundrecht.
Recht op huisvesting: een basisrecht.

Die vertrauliche Behandlung von Informationen einer Verwaltungsinstitution ist kein Grundrecht.
Aan een administratieve instantie in het geheim informatie vers-trekken, is geen fundamenteel recht.

Recht auf Sammelklagen als Grundrecht.
Het recht op collectief verhaal als grondrecht.

Waffen sind ein Grundrecht.
Wapenbezit is een grondrecht.

Diese Regelung… Das ist ein Grundrecht.
Die bepaling is een grondrecht.

Familienlebens ist ein Grundrecht.
een persoonlijke levenssfeer is een grondrecht.

Als wäre zu leben ein Grundrecht.
Alsof het leven een grondrecht is.

Eine angemessene Vergütung dieser Tätigkeit ist ein Grundrecht.
Het ontvangen van gepaste betaling voor het gedane werk is een grondrecht.

Natürlich ist es ein Grundrecht.
Het is beslist een grondrecht.

Nahrungsmittelsicherheit muss ein Grundrecht aller Menschen sein.
Een gegarandeerde voedselvoorziening moet een algemeen grondrecht zijn.

Das Recht auf Kultur ist ein Grundrecht des Menschen.
Het recht op cultuur is een grondrecht.

missachtet aber dieses Grundrecht.
maar negeert dit grondrecht.

Das Recht auf Wohnung ist jedoch ein Grundrecht des Menschen.
Het recht op huisvesting vormt toch een elementair recht van de mens.

Sicherheit und Privatsphäre im Internet ist ein Grundrecht;
Internet veiligheid en privacy zijn basisrechten;

Dieses Grundrecht wird im Grundgesetz allerdings nicht explizit erwähnt.
In Nederland en België is dit recht niet expliciet in de grondwet opgenomen.

Das Grundrecht auf Information betrifft nicht wirklich auch Roboter.
Het Recht op Vrije Informatie… is niet geheel van toepassing op op aanklachten door robots.

Die Berufung auf dieses"Grundrecht" ist in Wirklichkeit nur eine"Sammelsurium"Utopie.
Een beroep doen op dit 'grondrecht' is in werkelijkheid een utopische stamppot.

Was halten Sie nun vom Grundrecht auf Waffenbesitz?
Wat vind je nu van het recht op vuurwapens?

Demonstrieren ist ein Grundrecht!
En protesteren is een recht.