GRONDRECHT - vertaling in Duits

• Grundrecht
• Recht
• Grundrechts
• Grundrechte
• Grundrechten

Voorbeelden van het gebruik van Grondrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang tot gezondheidszorg wordt thans algemeen erkend als een grondrecht.
Der Zugang zur Gesundheitsversorgung ist als grundlegendes Menschenrecht anerkannt.

de rechter is een grondrecht.
Justiz gehört zu den Grundrechten.

Categorie 1 betreft activiteiten die rechtstreeks het grondrecht raken.
Kategorie 1 umfasst die Tätigkeiten, die unmittelbar auf das Grundrecht.

Vrijheid van meningsuiting is 'n grondrecht.
Die freie Meinungsäußerung ist unumstößlich.

Dan pakken ze m'n grondrecht af door me iets te geven wat ik niet wil.
Sie nehmen mir mein Recht weg, indem sie mir was geben, was ich nicht will.

We moeten onze verplichting tot eerbiediging van het grondrecht op asiel nakomen, met inbegrip van het beginsel van"non-refoulement.
Wir müssen unserer Verpflichtung zur Achtung des Grundrechts auf Asyl, einschließlich des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.

Hiertoe behoren het recht op privacy en het grondrecht op persoonlijke waardigheid,
Das impliziert die Sicherstellung des Rechts auf Privatsphäre und des Grundrechts auf persönliche Würde,

De Gemeenschap erkent dat de Europeanen het grondrecht op onderwijs hebben,
Die Gemeinschaft erkennt an, dass die Europäer Grundrechte auf Bildung haben,

Betreft een strategie ter bescherming van het grondrecht op gegevensbescherming na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Mitteilung über eine Strategie für den Schutz des Grundrechts auf Datenschutz nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.

In het verslag werd opgemerkt dat:"toegang tot betaalbare huisvesting van goede kwaliteit een basisbehoefte en grondrecht is.
In dem Bericht heißt es:„Der Zugang zu bezahlbaren Wohnungen von guter Qualität zählt zu den Grundbedürfnissen und Grundrechten.

Lafargue bepleit evenwel geen grondrecht op luiheid, maar de afschaffing van kapitalistische productiemethode en de arbeid in loondienst.
Ziel seiner Kritik ist nicht die Forderung eines Grundrechts auf Faulheit, sondern die Abschaffung kapitalistischer Produktionsweisen.

wordt in dit verslag onderzocht wat wij onder grondrecht verstaan.
fragt uns dieser Bericht danach, was wir unter Grundrechten verstehen.

De Unie moet ervoor zorgen dat het grondrecht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer consequent wordt toegepast.
Die Union muss deshalb für eine konsequente Anwendung des Grundrechts auf Datenschutz sorgen.

De beperking van een dergelijk voordeel kan derhalve niet als een inbreuk op een grondrecht worden beschouwd.
Die Beschneidung eines solchen Vorteils kann daher nicht als Verletzung eines Grundrechts betrachtet werden.

therapie schenden het grondrecht van de burgers op gezondheidszorg.
Therapie stellt eine Verletzung des Grundrechts der Bürger auf medizinische Versorgung dar.

de verzoeker dreigt te worden vervolgd of gestraft inhoudt dat de uitoefening van een grondrecht wordt gecriminaliseerd.
die dem Antragsteller zulasten gelegt wird, die Ausübung eines Grundrechts kriminalisiert werden soll;

We zijn met name bezorgd over een nieuwe golf vervolgingen van dissidenten en over de onderdrukking van het grondrecht van vrije meningsuiting.
Besonders beunruhigt sind wir über die neuen Verfolgungswellen gegen Dissidenten und über die Unterdrückung des Grundrechts auf freie Meinungsäußerung.

Bij andere sociale grondrechten is er een schakel nodig tussen het formuleren van het grondrecht en de effecten daarvan op het individu.
Bei anderen sozialen Grundrechten ist ein Bindeglied zwischen der Formulierung des Grundrechts und seinen Auswirkungen auf den Einzelnen erforderlich.

Deze richtlijn beoogt meer bepaald te waarborgen dat het grondrecht van vrije meningsuiting wordt geëerbiedigd.
Diese Richtlinie zielt insbesondere darauf ab, die Einhaltung des Grundrechts der freien Meinungsäußerung sicherzustellen.

Het is de keerzijde van het grondrecht op vrijheid en is daarmee onlosmakelijk verbonden.
Dieses Risiko ist die andere Seite des Rechtes auf Freiheit und ist unbestreitbar mit ihm verbunden.