BASISRECHT - vertaling in Duits

• Ausgangszollsatz
• Grundrecht
• H. des Ausgangszollsatzes
• Ausgangszoll
• gangszollsatz
• Ausgangszollsatzes
• Ausgangszollsätzen

Voorbeelden van het gebruik van Basisrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is, voor ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen van oorsprong uit Joegoslavië, het door het Koninkrijk Spanje toegepaste basisrecht gelijk aan nul.
Ist für Rohöl aus Erdöl oder aus bituminösen Mineralien mit Ursprung in Jugoslawien der vom Königreich Spanien angewandte Ausgangszollsatz gleich Null.

Gegevensbescherming is een basisrecht, dat niet alleen door de nationale,
Der Datenschutz ist ein Grundrecht, das nicht nur durch das einzelstaatliche,

Elf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 10% van het basisrecht; twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.
Elf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder Zollsatz auf 10 v. H. des Ausgangszollsatzes gesenkt; zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Zölle beseitigt.

vormt het basisrecht als bedoeld in artikel 31.
stellt den Ausgangszollsatz im Sinne des Artikels 31 dar.

Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap zeven jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63% van het basisrecht;
Zollabbau durch díe Gemeinschaft sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder Zollsatz auf 63 v. H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;

vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting gedekte element het in artikel 189 bedoelde basisrecht.
so bildet der von der inländischen Ab gabe gegebenenfalls nicht gedeckte Teilbetrag den Aus gangszollsatz nach Artikel 189.

Negen jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tol 12% van het basisrecht; tien jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.
Neun Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder Zollsatz auf 12 v. H. des Ausgangszollsatzes gesenkt; zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Zölle beseitigt.

Voor lucifers van post 36·θ6 van het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen bedraagt het basisrecht evenwel 17,2% ad valorem.
Für Zündhölzer der Nr. 36.06 des Gemeinsamen Zoll tarifs der Europäischen Gemeinschaften beträgt der Aus gangszollsatz jedoch 17,2% ad valorem.

Protocol nr. 2 betreffende de vaststelling van het basisrecht voor lucifers van post 36.06 van het gemeenschappelijk douanetarief.
Protokoll Nr. 2 über die Bestimmung des Ausgangszollsatzes für Zündhölzer der Nummer 36.06 des Gemeinsamen Zolltarifs.

Het basisrecht waarop de Helleense Republiek de geleidelijke verlagingen als bedoeld in artikel 25 voor lucifers van post 36.06 van het gemeenschappelijk douanetarief toepast, bedraagt 9,6.
Die Republik Griechenland nimmt die in Artikel 25 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Herabsetzungen für Zündhölzer der Nummer 36.06 des Gemeinsamen Zolltarifs auf der Grund lage eines Ausgangszollsatzes von 9,6 v. H. vor.

Op de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt elk recht verlaagd tot 90% van het basisrecht;
Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wird jeder Zollsatz auf 90% des Ausgangszollsatzes gesenkt.

Op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol wordt elk recht verlaagd tot 80% van het basisrecht.
Bei Inkrafttreten dieses Protokolls wird jeder Zollsatz auf 80 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;

De invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft en wel in het volgende tempo:- op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80% van het basisrecht;
Die Einfuhrzölle werden schrittweise wie folgt beseitigt:- Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird jeder Zollsatz auf 80% des Ausgangszollsatzes gesenkt;

Deze rechten worden bij elke verlaging met ten minste 10 °/o van het basisrecht verminderd.
Die Sätze der Finanzzölle werden bei jeder Herabsetzung um mindestens 10 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt.

In het volgende hoofdstuk van het beginselprogramma wordt uitgaande van een basisrecht van de mensen op arbeid als prioritaire eis aan het economisch beleid de volledige werkgelegenheid gesteld.
Im folgenden Abschnitt des Grundsatzprogramms wird auf der Basis eines Grundrechts des Menschen auf Arbeit als prioritäre Forderung an die Wirtschaftspolitik die Vollbeschäftigung herausgestellt.

De eerste verlaging waarbij de douanerechten worden verlaagd tot 80% van het basisrecht en de vier overige verlagingen van 20% elk vinden plaats in het volgende ritme.
Die erste Herabsetzung, bei der die Zollsätze auf 80 v. H. der Ausgangszollsätze gesenkt werden, und die vier weiteren Herabsetzungen um jeweils 20 v. H. werden nach folgendem Zeitplan vorgenommen.

Op de datum van inwerkingtreding van het onderhavige Protocol wordt elk recht teruggebracht tot 90 i van het basisrecht;
Am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls wird jeder Zoll auf 90 v.H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;

Op de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt elke heffing verlaagd tot 90% van het basisrecht;
Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wird jede Abgabe auf 90% des Ausgangssatzes gesenkt.

Algemene regeling op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 35,0% van het basisrecht;
Allgemeine Regelung am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 35 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;

Artikel 6 op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 22,5% van het basisrecht;- op 1 januari 1992 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 10,0% van het basisrecht;
Am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 22,5 v. H. des Ausgangszollsatzcs herabgesetzt; am 1. Januar 1992 wird jeder Zollsatz auf 10 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt;