BASISRECHT - vertaling in Frans

• droit de base
• droit fondamental
• taxe de base
• droit élémentaire

Voorbeelden van het gebruik van Basisrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 1 januari 2003 worden de rechten verminderd tot 50 %van het basisrecht;
Au 1er janvier 2003, les droits sont ramenés à 50 %des droits de base.

Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par le droit effectivement appliqué erga omnes le jour précédant la signature du présent accord.

Het basisrecht waarop de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, is voor elk produkt het op 1 juli 1980 door de Helleense Republiek ten opzichte van Algerije werkelijk toegepaste recht.
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1er juillet 1980 par la République hellénique à l'égard de l'Algérie.

Het is een basisrecht, voortvloeiend uit artikel 23,
C'est un droit fondamental, découlant de l'article 23,

Het basisrecht waarop de Ín artikel 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, is voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten opzichte van de ACS-Staten op 1 juli 1980 daadwerkelijk toegepaste recht.
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 1er doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1" juillet 1980 par la République hellénique a l'égard des États ACP.

moeten wij Nestlé bewust maken dat water uit de grond een basisrecht is.
nous devons conscientiser Nestlé au fait que l'eau provenant du sol est un droit fondamental.

zonodig dienen de autoriteiten in te grijpen om dit basisrecht van iedere werknemer af te dwingen.
les pouvoirs publics doivent intervenir afin d'imposer ce droit élémentaire de tout travailleur.

Het basisrecht waarop de in de leden 2 en 3 vastgestelde achtereenvolgende
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues aux paragraphes 2

De oogstfeesten proberen de mogelijkheid levend te houden die de afgelopen jaren haalbaar leek en op te eisen wat een basisrecht zou moeten zijn voor elke burger.
Les fêtes des récoltes sont en revanche une tentative pour ne pas perdre ce qui a dans le passé représenté une possibilité pour mettre en pratique, et pour réclamer ce que devrait être un droit fondamental de n'importe quel citoyen.

2 vermelde rechtenverlagingen worden vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst toegepast op het basisrecht zoals dat is vastgesteld in artikel 18 van de overeenkomst.
2 s'appliquent dès l'entrée en vigueur de l'accord sur le droit de base tel qu'il est défini à l'article 18 de l'accord.

voor het gebruik van anticonceptiemiddelen, dat als een basisrecht wordt beschouwd.
qui est considérée comme un droit fondamental.

wel in het volgende tempo:- op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80% van het basisrecht;
rythme suivant:- à la date de l'entrée en vigueur de l'accord, chaque droit est ramené à 80% du droit de base.

het recht uitgedrukt als percentage van het basisrecht of het percentage waarmee het recht wordt verlaagd.
le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.

wij moeten erop wijzen dat ondernemingen het basisrecht hebben het geld dat aan hen verschuldigd is te ontvangen zonder enige bemiddelaar
nous devons souligner que les sociétés disposent du droit de base de recevoir l'argent qui leur est dû sans devoir payer d'intermédiaire

Het recht op palliatieve zorg bij de begeleiding van het levenseinde is een fundamenteel basisrecht van elke mens.§ 2. Onder palliatieve zorg wordt verstaan.
Le droit aux soins palliatifs dans le cadre de l'accompagnement de la fin de vie est un droit fondamental de tout être humain.§ 2. Par soins palliatifs, il y a lieu d'entendre.

hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten of plafonds overschrijden, met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst jaarlijks met 15% van het basisrecht verlaagd.
plafonds visés ci-dessus sont progressivement réduits au rythme annuel de 15% du droit de base à compter de l'entrée en vigueur de l'accord.

het toe te passen recht, het recht uitgedrukt als percentage van het basisrecht of het percentage waarmee het recht wordt verlaagd.
le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.

vier jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33% van het basisrecht;
en vigueur de l'accord, chaque droit est ramené à 67% du droit de base;

Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de ondertekening van de overeenkomst, of het bij de WTO geconsolideerde recht voor het jaar 2002,
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par le droit effectivement appliqué erga omnes par la Croatie le jour précédant la signature du présent accord

De aanbeveling roept de lidstaten met name op om" het basisrecht[ te erkennen]
La recommandation appelle les États membres notamment à"reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources