NIEUW ELEMENT - vertaling in Duits

• neues Element
• Neuerung
• neuen Aspekt
• neuen Gesichtspunkt
• neues Zuerkennungskriterium

Voorbeelden van het gebruik van Nieuw element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien zal de Commissie in 2008 elk nieuw element onderzoeken dat verband houdt met de sociaal-economische gevolgen van de toepassing van fase II
Außerdem wird die Kommission bei ihrer Überprüfung im Jahr 2008 alle neuen Aspekte in Bezug auf die sozioökonomischen Auswirkungen der Anwendung der vorgeschlagenen Stufe II für Dekorfarben

Echter, tijdens een trainingssessie Yelena Mukhina ongehoorzaam de coach en besloten om te proberen om een nieuw element zelf uit te voeren, zonder verzekering.
Während des Trainings war Elena Mukhina jedoch dem Trainer ungehorsam und beschloss, das neue Element ohne Versicherung selbst auszuführen.

Daar de aanvullende risicobeoordeling echter een nieuw element in de wetgeving is, kan niet worden gezegd dat zij behouden wordt.
Da es sich bei der ergänzenden Risikobewertung jedoch um ein neues Element handelt, kann nicht von„aufrechterhalten“ die Rede sein.

Een nieuw element in de situatie is de opkomst van een grote laag opgeleide jongeren die geen baan kan vinden.
Eine neue Variable in der Gleichung ist das Entstehen einer großen Schicht von gut ausgebildeten Jugendlichen, die keinerlei Berufsaussichten haben.

Dit was met andere woorden een nieuw element in de beoordeling van de veiligheid van dit product.
Es ging also um eine Neuerung im Hinblick auf die Bewertung der Sicherheit des Produkts.

Dit meest recente verslag introduceert een nieuw element dat van de commissie verzoekschriften van het European Parlement een heel gunstig onthaal krijgt.
In diesem jüngsten Bericht wird eine neue Komponente eingeführt, die der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments begrüßt.

In de protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen is het bedrag van 37 miljoen aan risicodragend kapitaal als nieuw element geïntroduceerd.
Die 37 Millionen ECU für Beiträge zur Bildung von Risikokapital sind ein neues Element in den Protokollen mit den Maghreb- und Maschrik-Ländern.

met betrekking tot het proces voor het delegeren van uitvoerende bevoegdheden aan de Commissie bevat het Verdrag van Lissabon een nieuw element.
Bezüglich des Prozesses der Übertragung von Exekutivgewalt an die Kommission gibt der Vertrag von Lissabon Einblick in neue Aspekte.

Aangezien deze uitbreiding van het toepassingsgebied een nieuw element in de wetgeving inzake levensmiddelenadditieven vormt,
Da diese Veränderung im Anwendungsbereich eine Neuerung in den Rechtsvorschriften für Lebensmittelzusatzstoffe darstellt,

De onderhavige zaak bevat geen enkel nieuw element dat, wat de geldigheid van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde omzetting
Die vorliegende Rechtssache enthält keinen neuen Gesichtspunkt, der hinsichtlich der Gültigkeit der Regelung über die Umwandlung und die endgültige Kürzung

De tijd is gekomen om aan de criteria voor toekenning van het burgerschap een nieuw element toe te voegen: een burgerschap van de Unie dat niet alleen aan nationaliteit,
Daher muss das Konzept der Bürgerschaft um ein neues Zuerkennungskriterium be reichert werden: eine Unionsbürgerschaft, die nicht nur aus der Staatsangehörigkeit erwächst, sondern auch durch den

Verzoeksters hebben evenwel geen enkel nieuw element betreffende het belang van de Gemeenschap aangeduid,
Die Klägerinnen haben jedoch keinen neuen Gesichtspunkt bezüglich des Ge meinschaftsinteresses vorgetragen,

De tijd is gekomen om aan de criteria voor toekenning van het burgerschap een nieuw element toe te voegen: een burgerschap van de Unie dat niet alleen aan nationaliteit,
Daher müsse das Konzept der Bürgerschaft um ein neues Zuerkennungskriterium bereichert werden: eine Unionsbürgerschaft, die nicht nur aus der Staatsangehörigkeit erwächst, sondern auch durch den dauerhaften Aufenthalt

In lid 1, onder c, is een nieuw element ingevoerd: het absolute bedrag van de marge voor onvoorziene uitgaven op een niveau van 0,03% van het BNI van de EU, zoals gedefinieerd in punt 15 van het ontwerp-IIA.
In Absatz 1 Buchstabe c wird ein neuer Aspekt eingeführt: ein absoluter Betrag für den Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben 0,03% des BNE der EU gemäß Nummer 15 des IIV-Entwurfs.

Volgens de Commissie mag de aanvullende informatie inzake de innovatieve aard van het project niet worden beschouwd als een nieuw element, aangezien deze informatie voortvloeit uit de tekst van de technische en financiële bijlage bij de handleiding voor aanvragers.
Die ergänzenden Angaben zum innovativen Charakter des Projekts könnten nicht als neue Gesichtspunkte angesehen werden, denn sie ergäben sich aus dem Wortlaut des Anhangs„Fachliche und finanzielle Aspekte“ zum Leitfaden für Antragsteller.

Een belangrijk nieuw element van de strategie betreft het gebruik van de technische capaciteiten van de ruimtevaartgemeenschap om marktmogelijkheden te benutten
Das wichtige neue Element der Strategie bezieht sich auf die Nutzung der technischen Raumfahrtkapazitäten mit dem Ziel, sich bietende Marktchancen zu ergreifen

volgens welke verzoeksters project niet werd geselecteerd in het kader van een vergelijkend onderzoek dat enkel de selectie van de beste projecten beoogde, een nieuw element is.
wonach das Projekt der Klägerin im Rahmen einer vergleichenden Prüfung zwecks Auswahl nur der besten Projekte abgelehnt worden sei, ein neuer Gesichtspunkt.

In artikel 17 wordt een nieuw element toegevoegd aan de huidige eisen voor een tweejaarlijkse verslag dat de Commissie dient op te stellen, namelijk het aangeven van nadere bijzonderheden voor de tenuitvoerlegging van Verordening(EEG) 3821/85.
In Artikel 17 werden die bisherigen Anforderungen an den von der Kommission zu erstattenden Zweijahresbericht um ein neues Element erweitert, nämlich um Einzelheiten zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85.

Het idee om de banden tussen de EU en Brazilië te institutionaliseren bevat dan ook slechts één nieuw element: het is de EU zelf die de bestaande contacten tussen beide geografische gebieden op systematische
Gleichwohl enthält der Gedanke, die Beziehungen zwischen der EU und Brasilien zu strukturieren, ein neues Element- nämlich dass es die EU selbst ist, die eine systematische und kontinuierliche Organisation der

Het is goed dat de Commissie aandacht besteedt aan de externe dimensie als nieuw element in de Lissabonstrategie, maar laat ons vooral toch niet vergeten
Es ist erfreulich, dass die Kommission die externe Dimension als einen neuen Bestandteil der Lissabon-Strategie anerkennt. Wir sollten jedoch vor allem nicht vergessen,