ESSENTIEEL ELEMENT - vertaling in Duits

• Schlüsselelement
• wesentliches Element
• wesentlicher Bestandteil
• wesentlicher Faktor
• Kernelement
• entscheidendes Element
• wesentlicher Aspekt
• lebenswichtiges Element
• zentrales Element
• unverzichtbares Element
• wesentliche Komponente
• wichtiges Element
• wichtiger Faktor
• vitalen Element
• wesentliches Merkmal

Voorbeelden van het gebruik van Essentieel element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zuurstof is een essentieel element voor levende organismen.
Sauerstoff ist ein für lebende Organismen lebensnotwendiges Element.

De e-Privacy-richtlijn is een essentieel element in het nieuwe regelgevingskader inzake elektronische communicatie.
Die Datenschutz-Richtlinie ist zentraler Bestandteil des neuen Rechtsrahmens für elektronische Kommunikation.

Deze richtlijn vormt een essentieel element van de actualisering van de Europese auteursrechtenwetgeving.
Die Richtlinie ist ein Kernstück der Modernisierung des europäischen Urheberrechts.

Calcium is een essentieel element voor het vogellichaam.
Kalzium ist ein grundlegendes Element für den Körper eines Vogels.

Een essentieel element voor wetenschappelijke en technologische vooruitgang is de ontwikkeling
Ein wesentliches Element für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt ist die Entwicklung

aangehouden schepen is een essentieel element van het beleid om het gebruik van schepen die niet aan de veiligheidsnormen voldoen te ontmoedigen.
festgehalten wurden, ist wesentlicher Bestandteil einer Politik, die darauf abzielt, vom Einsatz von Schiffen abzuschrecken, die den Sicherheitsnormen nicht genügen.

De bescherming van informatiesystemen is een essentieel element bij het creëren van een ruimte van vrijheid,
Der Schutz der Informationssysteme ist ein wesentliches Element bei der Errichtung eines Raums der Freiheit,

Een essentieel element van deze flexibiliteit is de toepassing van middeling
Ein wesentlicher Bestandteil dieser Flexibilität sind die Mittelwertbildung,

CoQ10 is een essentieel element voor de vele dagelijkse functies
CoQ10 ist ein wesentliches Element für viele tägliche Funktionen

de professionele ontwikkeling van leraren is een essentieel element voor het behoud van de kwaliteit van de onderwijssystemen.
ihre berufliche Entwicklung ist ein wesentlicher Faktor für die Wahrung der Qualität der Bildungssysteme.

Het witboek over de interne markt van mei 1995, een ander essentieel element van de pretoetredingsstrategie, wordt uitgevoerd op grond van een actieplan dat de regering in juni 1996 heeft goedgekeurd.
Über den Binnenmarkt- ein wesentlicher Bestandteil der Heranführungsstrategie- verläuft auf der Grundlage eines von der Regierung im Juni 1996 beschlossenen Aktionsplans.

Het partnerschapsbeginsel is een essentieel element van de bottom up-aanpak die een succesvolle planning
Das Partnerschaftsprinzip ist ein Schlüsselelement, das gewährleistet, daß bei der Planung und Umsetzung der Strukturfondstätigkeit

Europese vervoersystemen vormen een essentieel element van de economische en sociale welvaart
Europäische Verkehrssysteme sind ein wesentliches Element des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands in Europa

Het gebruik van metadata om de inhoud zelf te verrijken wordt beschouwd als een essentieel element om de interactiviteit, herbruikbaarheid
Die Verwendung von Metadaten zur Anreicherung der Inhalte selbst ist als wesentlicher Faktor zu betrachten, der die Interaktivität,

Een essentieel element van het EPCIP is de Richtlijn8 inzake de identificatie van
Ein Kernelement des EPSKI ist die Richtlinie8 über die Ermittlung

Beleidscoherentie voor ontwikkeling is een essentieel element van het antwoord van de EU op de in de Europese verdragen vastgelegde taken met betrekking tot duurzame ontwikkeling.
Eine kohärente Entwicklungspolitik ist ein wesentlicher Bestandteil der Antwort der EU auf die in den europäischen Verträgen niedergelegten Vorgaben für eine nachhaltige Entwicklung.

Een essentieel element voor het bereiken van zoveel mogelijk mensen is het hebben van vertalingen in hun moedertaal.
Ein Schlüsselelement, so viele Leute wie möglich zu erreichen, ist es Übersetzungen in ihre Muttersprachen anzubieten.

is niettemin een essentieel element.
ist aber dennoch ein wesentliches Element dafür.

De groep beschouwt de preambule van het Handvest als een essentieel element van de door de vorige Conventie bereikte algemene consensus over het Handvest.
Die Präambel der Charta stellt nach Ansicht der Gruppe ein entscheidendes Element des allgemeinen Konsenses dar, der beim vorherigen Konvent über die Charta erzielt wurde.

Dit verklaart waarom verbetering van de innovatiecapaciteit een essentieel element is van de strategie van de Europese Unie om de groei en de werkgelegenheid te verhogen.
Dies erklärt auch, weshalb die Steigerung der Innovationskraft wesentlicher Bestandteil der auf dem Lissabonner Gipfel vereinbarten Strategie der Europäischen Union für mehr Wachstum und Beschäftigung ist.