CENTRAAL ELEMENT - vertaling in Duits

• zentrales Element
• Schlüsselelement
• zentrale Elemente
• Kernstück
• Kernelement

Voorbeelden van het gebruik van Centraal element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kanof uitgegroeid tot de perfecte aanvulling of een centraal element.
kannoder werden die perfekte Ergänzung oder ein zentrales Element.

Een centraal element van de geactualiseerde software wordt gevormd door de geïntegreerde originele waarden(stale values) en substitutiewaarden substitution values.
Schlüsselelemente der aktualisierten Software sind die integrierten Stale Values und Substitution Values.

Feit is evenwel dat de energiekwestie een centraal element zal worden van alle Europese beleidsvormen.
Es ist eine Tatsache, dass die Energiefrage zu einem zentralen Element sämtlicher europäischer Politiken werden wird.

Centraal element bij het gemeenschappelijk Europees luchtruim is de totstandbrenging van functionele luchtruimblokken(FAB),
Ein zentrales Element des Single European Sky ist die Schaffung"Funktionaler Luftraumblöcke"(FAB),

De Commissie wil de overheidssteun aan Europese tabakstelers volledig afschaffen. Zij ziet dit als een centraal element in de strijd tegen de tabaksverslaving.
Die Kommission will die völlige Streichung der öffentlichen Beihilfen für die Tabakerzeuger zu einem zentralen Element im Kampf gegen das Rauchen machen.

de lichtbron van MIREL evolution zijn zichtbaar voor de gebruiker en worden zo een centraal vormgevend element van de voor het overige minimalistische armatuur.
die Lichtquelle der MIREL evolution sind für den Anwender sichtbar und werden dadurch zum zentralen Gestaltungselement der ansonsten minimalistischen Leuchte.

Overeenkomstig de Strategie van Lissabon is de op kennis gebaseerde samenleving een centraal element geworden in alle pijlers.
Im Einklang mit der Lissabonner Strategie ist die wissensbasierte Gesellschaft zu einem zentralen Element in allen Pfeilern geworden.

rechtvaardigheid is een centraal element van het Europees justitieel beleid
des Rechts ist ein Kernstück der europäischen Rechtspolitik,

ofschoon steeds duidelijker wordt ingezien dat werksituaties een centraal element van het mededingingsvermogen van der gelijke systemen vormen.
der Wirtschaftssysteme, obwohl es sich immer deutlicher zeigt, daß Arbeitssituationen ein Kernelement der Konkurrenzfähigkeit solcher Systeme darstellen.

het Europees Parlement is het centraal element van de democratische legitimiteit,
Das Europäische Parlament ist das zentrale Element jener demokratischen Legitimität,

is dat deze strijd een centraal element wordt in de relatie met derde landen
dieser Kampf mehr zum bestimmenden Element in den Beziehungen zu Drittländern und in den Kooperationsabkommen werden soll,

De bevordering van grote projecten in het kader van de trans-Europese netwerken is overigens een centraal element van het vorig jaar gestarte groei-initiatief,
Im Übrigen ist die Förderung von Großprojekten im Rahmen der europäischen Netze ein zentraler Punkt der im vergangenen Jahr eingeleiteten Wachstumsinitiative,

Productbeheer is ook een centraal element in het afvalbeheer, omdat een wijziging van de eigenschappen van de producten alsook hun vormgeving
Die Produktentwicklung ist ebenfalls wichtiger Bestandteil der Abfallbewirtschaftung, denn eine Änderung der Eigenschaften eines Produkts, seiner Gestaltung

is een centraal element in de strategie voor groei en werkgelegenheid van de EU Mededeling van de Commissie"Denk eerst klein- een Small Business Act voor Europa"- COM(2008) 394.
ist ein wichtiges Element der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie der EU Mitteilung der Kommission„Vorfahrt für KMU in Europa- Der„Small Business Act“ für Europa“- KOM(2008)394.

Die afhankelijkheid geldt voor al die vijf landen en vormt een centraal element binnen de regionale aanpak van de EU,
Diese Konditionalität, die für alle fünf Länder gilt, stellt einen zentralen Bestandteil des Regionalen Ansatzes der EU dar,

gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, alsmede door de Europese Raad van Tampere, is een centraal element in de integratie van onderdanen van derde landen in de Europese Unie.
vorgesehene Festlegung der Rechtsstellung der in den Mitgliedstaaten langfristig aufhältigen Drittstaatsangehörigen ist ein Schlüsselelement für die Eingliederung dieser Personen in die Europäische Union.

staat bij de EU hoog aangeschreven; zij beschouwt het alseen centraal element van de algehele veiligheidsstrategie van de OVSE.
großen Wert beiund betrachtet diesen Bereich als einen Kernbestandteil des umfassenden Sicherheitskonzepts der OSZE.

Ketel- het centrale element van elke badkamer.
Ofen- das zentrale Element jedes Bad.

Dit is het centrale element van de voorstellen van het Groenboek.
Dies ist das Kernstück der Vorschläge des Grünbuchs.

Het centrale element tijdens het toernooi is het wedstrijdschema 2.
Das zentrale Element während des Turniers ist der Spielplan 2.