CENTRAAL STAAN - vertaling in Duits

• im Mittelpunkt stehen
• im Vordergrund stehen
• das Kernstück
• das Herzstück
• zentraler stehen
• im Mittelpunkt steht
• Vordergrund stellt
• im Fokus stehen

Voorbeelden van het gebruik van Centraal staan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de belangen van minderjarigen in de Dublinprocedure altijd centraal staan en dat zij niet onnodig van de ene lidstaat naar de andere worden overgebracht.
die Minderjährigen im Dublin-Verfahren immer im Vordergrund stehen und nicht unnötig zwischen den Mitgliedstaaten hin- und hergeschoben werden.

Centraal staan daarbij verpleegbedden
Im Mittelpunkt stehen dabei Pflegebetten und Klinikbetten

Hoewel de betrekkingen tussen de EU en de partnerregeringen centraal staan in de TAMM, speelt het maatschappelijk middenveld ook een belangrijke rol bij de tenuitvoerlegging van specifieke initiatieven.
Auch wenn die Beziehungen zwischen der EU und den Partnerregierungen das Kernstück des GAMM bilden, trägt die Zivilgesellschaft ebenfalls maßgeblich zur Umsetzung spezifischer Initiativen bei.

Centraal staan transnationale barrières in internationaal actieve ondernemingen als het gaat om de uiteenlopende belasting van de betrokkenen.
Im Mittelpunkt stehen dabei transnationale Hindernisse in grenzüberschreitend arbeitenden Gesamtunternehmen in Fragen der unterschiedlichen Besteuerung der Beteiligten.

Bij het waarborgen van de voedselvoorziening moet niet alleen de zelfvoorziening van elk land of elke regio centraal staan.
Bei der Gewährleistung von Ernährungssicherung sollte nicht nur das Ziel der Selbstversorgung eines jeden Landes oder einer Region im Vordergrund stehen.

In dit opzicht ben ik blij dat KMO's centraal staan in de strategie van het nieuwe kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
In dieser Hinsicht stelle ich mit Freude fest, dass KMU das Herzstück der Strategie des neuen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation bilden.

van het intellectuele eigendom, centraal staan.
der Schutz des geistigen Eigentums im Vordergrund stehen.

uw bed& breakfast moeten de gasten centraal staan en niet de betalingsafhandeling.
Ihrem Bed& Breakfast sollen die Gäste im Mittelpunkt stehen- und nicht die Zahlungsabwicklung.

terwijl deze juist centraal staan binnen het programma.
die eigentlich das Kernstück des Programms bildet.

regelmatige actualisering van de “werkprogramma's”, die centraal staan in deze initiatieven;
regelmäßigen Aktualisierung der„Arbeitsprogramme“, die das Herzstück dieser Initiativen bilden.

waar comfort en welzijn centraal staan.
wobei Komfort und Wohlbefinden im Vordergrund stehen.

Ankerbeer is onafhankelijk en kan daardoor concepten aanreiken waarin de belangen van de opdrachtgever centraal staan.
Ankerbeer ist unabhängig und kann dadurch Konzepte anbieten, in denen die Belange der Auftraggeber im Mittelpunkt stehen.

het belang van samenwerking zal daarin nog meer centraal staan.
die Bedeutung der Zusammenarbeit wird noch zentraler stehen.

ook al zal deze niet zozeer centraal staan tijdens de Europese Raad.
auch wenn er auf der Tagung nicht so sehr im Fokus stehen wird.

waar verse vis in blokjes en groente centraal staan.
in dem frischer Fisch in Würfeln und Gemüse im Mittelpunkt stehen.

systeemaanbieder concentreren wij ons niet alleen op gereedschappen, centraal staan altijd praktijk-georiënteerde oplossingen voor de gebruiker.
Systemanbieter konzentrieren wir uns nicht nur auf Werkzeuge, im Fokus stehen immer praxisorientierte Lösungen für den Anwender.

energie-efficiëntie en energiebesparing centraal staan.
Energieeffizienz und Energieeinsparung im Mittelpunkt stehen.

een gestoorde interpersoonlijke verhouding centraal staan.
ein gestörtes zwischenmenschliches Verhältnis im Mittelpunkt steht.

solidariteit moet erin centraal staan.
der Begriff Solidarität muss dabei im Mittelpunkt stehen.

de museumapotheek Humblé centraal staan.
der Museumsapotheke Humblé im Mittelpunkt steht.