WEGE STEHEN - vertaling in Nederlands

• weg staan
• weg staat

Voorbeelden van het gebruik van Wege stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Familie kann der Arbeit nicht im Wege stehen.
Familie mag niet in de weg staan met je werk.

Dem durfte ich nicht im Wege stehen.
Ik wilde niet in de weg lopen.

Ich wollte der Liebe natürlich nicht im Wege stehen, aber diese Frau wäre ein Desaster.
Uiteraard wil ik niet in de weg staan van de liefde, maar… die vrouw zou een ramp veroorzaken.

die WPA in Wirklichkeit einer besseren regionalen Integration im Wege stehen.
namelijk dat de EPO meer regionale integratie in de weg staat.

einer langfristigen Planung im Wege stehen.
die een langetermijnbenadering in de weg staat.

nationale haushaltspolitische Zwänge einer ambitionierten europäischen Politikgestaltung nicht im Wege stehen.
de dwang van nationale begrotingspolitiek een ambitieus Europees beleid niet in de weg staat.

die unserem Erfolg im Wege stehen könnten.
persoon die ons succes in de weg staat.

rechtliche Bestimmungen der Erhaltung genetischer Ressourcen nicht im Wege stehen.
wetgeving de instandhouding van de genetische rijkdommen niet in de weg staat.

Mit ihrer Hilfe lassen sich zugleich die Hemmnisse ermitteln, die einer zügigen Umsetzung der Rettungsprogramme im Wege stehen.
Ze kunnen ons ook vertellen wat de uitvoering van de beschermingsprogramma's in de weg staat.

Dann sehe ich nichts, was noch im Wege stehen könnte… eine sofortige Verschmelzung unserer Unternehmen zu vollziehen.
Dan zie ik niets in de weg te staan… van de onmiddellijke fusie van onze twee bedrijven.

Hätte die Notwendigkeit, diese Grenzwerte vollständig zu harmonisieren, belegt werden können, so hätte das Subsidiaritätsprinzip dieser Harmonisierung nicht im Wege stehen dürfen.
Als de noodzaak tot een volledige harmonisatie van de grenswaarden had kunnen worden hard gemaakt zou het subsidiariteitsbeginsel aan een dergelijke harmonisatie niet in de weg hebben gestaan.

Einerseits die Beseitigung der Hindernisse, die dem elektronischen Geschäftsverkehr im Binnenmarkt im Wege stehen.
Enerzijds, de afschaffing van de obstakels die de elektronische handel in de eengemaakte markt belemmeren.

ihr geht den Pfad der Befreiung, beide Wege stehen euch offen.
je volgt het pad van bevrijding, beide wegen zijn open voor je.

einer raschen Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung nichts im Wege stehen sollte.
niets een snel herstel van de constitutionele orde in de weg zou mogen staan.

die der Nutzung bestimmter Möglichkeiten im Wege stehen.
die benutting van bepaalde kansen in de weg staan, weg te werken.

einem ergänzenden Bericht geht hervor, daß einige zu starre Regeln mitunter einer wirksameren Kontrolle im Wege stehen. Die Risikoanalyse kann besser angewendet werden,
het aanvullende verslag de starheid van een aantal regels een doeltreffender controle in de weg staat; dat de risicoanalyses meer nut zouden hebben

Telekommunikation und Energie, die einer gerechten Verteilung der Gewinne im Wege stehen, die sich aus der Verwirklichung des Binnenmarktes ergeben werden.
telecommunicatie en energie, hetgeen een gelijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit de eenwording van de markt, in de weg staat.

Wettbewerbsgrün den auch einen echten Beitrag zum Abbau der Übcrkapazitäten leisten, die immer noch welt weit einer Rückkehr zu normalen Marktbedingungen im Schiffbau im Wege stehen.
de scheepsbouwindustrie in deze gebieden in belangrijke mate bijdraagt tot de vermindering van de overcapaciteit die over de hele wereld een snel herstel van normale markt omstandigheden voor deze sector nog steeds in de weg staat;

Vollzugsmodalitäten, die zur Folge haben können, daß der unmittelbaren Geltung der Gemeinschaftsverordnungen Hindernisse im Wege stehen, wodurch deren gleichzeitige und einheitliche Anwendung in der gesamten Gemeinschaft aufs Spiel gesetzt wird,[sind]
Iedere wijze van uitvoering die aan de rechtstreekse werking van de verordeningen der Gemeenschap in de weg zou staan en aldus een gelijktijdige en uniforme toepassing in de gehele Gemeenschap in gevaar zou brengen,

Konservative, Christen und Juden wird dafür die Schuld gegeben werden, dass sie dem Fortschritt im Wege stehen, dann wird sich das Wort erfüllen das ich dir 2003 gesagt habe:"Gesetze, die dafür vorgesehen sind mein Volk zu beschützen,
Conservatieven, christenen en Joden zullen verweten worden in de weg te staan van de vooruitgang; dan zullen de woorden uitkomen die Ik jou in 2003 vertelde:'Wetten die ontworpen zijn om Mijn mensen te beschermen,