WEGE STEHT - vertaling in Nederlands

• weg staat
• weg staan

Voorbeelden van het gebruik van Wege steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

effizienteren Erbringung der öffentlichen Personenverkehrsdienste für die Bevölkerung im Wege steht.
die een beter en efficiënter openbaar personenvervoer in de weg staan.

Dass Genesis etwas im Wege steht.
Niets mag in de weg van Genesis komen te staan.

Wenn sie ihm im Wege steht.
Als de bloem het pad verspert.

Dass mein Pech mir nicht im Wege steht.
Dat mijn pech me niet in de weg staat.

So lange, wie er uns schon im Wege steht.
Hij staat al zo lang in de weg.

Im Wege steht. Eine Riesenangst, die jedem Wunsch.
Een gruwel die in de weg staat van alle verlangens.

Die Person eliminieren, die unserem Schicksal im Wege steht.
Degene elimineren die de weg naar jouw lot verspert.

Was dieser Freiheit im Wege steht, muss beseitigt werden.
Wat deze vrijheid belet moet opzij geschoven worden.

Ich werde nicht dulden, dass Ihr mir im Wege steht.
Je zult me niet in de weg staan.

Wir dürfen nicht erlauben, dass Genesis etwas im Wege steht.
Niets mag in de weg van Genesis komen te staan.

Du darfst nicht zulassen, dass er deiner Verwandlung im Wege steht.
Hij mag je transformatie niet in de weg staan.

Nicht die Zukunft ist, die uns im Wege steht. Weil es manchmal.
Soms… is het niet de toekomst die ons in de weg staat, maar het verleden.

Wird es weggefegt. Wenn also das Alte dem Neuen im Wege steht….
Als het oude het nieuwe in de weg staat… wordt het weggeveegd.

Eine der wenigen, der Ihnen dabei im Wege steht, ist Commander Kushan.
Eén van de mensen die je in de weg kunnen staan, is commandant Kushan.

Aber denkst du, dass es mir im Wege steht? Auf professionelle Art?
Maar denk je dat het mijn carrière in de weg staat?

Natürlich nicht. Lass nicht zu, dass das Carolines und deinem Glück im Wege steht.
Natuurlijk niet. Dat kan niet in de weg staan voor Caroline's geluk en van jou.

Sobald alle eingestiegen sind, wird niemand mehr hier sein, der im Wege steht.
Zodra iedereen ingestapt, is er niemand meer die in de weg loopt.

Aber wenn Sie zulassen, dass ein alter Groll- Ihrem Weiterkommen im Wege steht.
Maar als je een oude wrok in de weg.

Bitte lass nicht zu, dass ein belangloser Streit einem möglichen medizinischen Durchbruch im Wege steht.
Jullie ruzie mag een medische doorbraak niet in de weg staan.

einschließlich eines dummen Kindes, dem im Wege steht.
inclusief een kind, dat in de weg laten staan.