EINKLANG STEHT - vertaling in Nederlands

• overeenstemming is
• overeenstemt
• strookt
• overeenstemming zijn
• aansluit
• over eenstemming is

Voorbeelden van het gebruik van Einklang steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Grenzgebiet mit den Vorgaben der Verordnung im Einklang steht.
het onmogelijk was om na te gaan of dat gebied in overeenstemming was met de verordening.

Frankreichs, die von der Europäischen Kommission voll unterstützt wurde, mit dem Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention im Einklang steht.
het Italiaans-Franse besluit volledig door de Europese Commissie wordt gesteund en strookt met het vervoersprotocol bij de Alpenovereenkomst.

In diesem Fall prft die Kommission, ob die fragliche Frderung mit den gemeinsamen EU-Vorschriften in Einklang steht, die bestimmte Arten von Beihilfen zulassen.
De Commissie onderzoekt dan of die steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke EU-regels waarbij bepaalde steuncategorien worden toegestaan.

unsere Website oder unsere Vorgehensweise nicht mit unseren Datenschutzrichtlinien in Einklang steht, bitten wir Sie, Kontakt mit uns aufzunehmen.
ons handelen niet in overeenstemming is met ons privacybeleid verzoeken wij u contact met ons op te nemen.

Zugleich wollen wir die Schwellenländer in einen internationalen Entwicklungsrahmen mit einbeziehen, der mit den wichtigsten Grundsätzen der Entwicklungspolitik in Einklang steht und eine verstärkte Koordination erlaubt.
Tegelijkertijd willen we opkomende economieën betrekken bij een internationaal ontwikkelingskader dat in overeenstemming is met de sleutelbeginselen van het ontwikkelingsbeleid en grotere coördinatie mogelijk maakt.

Niveau verankert zu halten, das mit seinem Ziel der Preisstabilität im Einklang steht.
de inflatieverwachtingen stevig verankerd blijven in overeenstemming met zijn doelstelling van prijsstabiliteit.

die ökologisch erforderlichen Mindestwassermengen auf einem Niveau zu halten, das mit der Verwirklichung der Ziele der Wasserrahmenrichtlinie im Einklang steht;
rekening houdend met de noodzaak om een ecologisch verantwoord debiet te waarborgen op een niveau dat verenigbaar is met de doelstellingen van de KRW;

fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht.
de inflatieverwachtingen stevig verankerd blijven in overeenstemming met zijn doelstellingen voor de middellange termijn.

Außerdem kam die EFSA zu dem Ergebnis, dass der Umfang des von dem Inhaber der Zustimmung vorgesehenen Überwachungsplans mit dem beabsichtigten Verwendungszweck dieser Nelkensorte im Einklang steht.
De EFSA concludeerde tevens dat de omvang van het door de houder van de toestemming ingediende monitoringplan in overeenstemming met het voorgenomen gebruik van de anjer is.

Von den gesetzlichen Abschlussprüfern, ist auch zu prüfen, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluss des betreffenden Geschäftsjahres im Einklang steht.
De externe accountants dienen eveneens te onderzoeken of het jaarverslag in overeenstemming is met de jaarrekening van hetzelfde boekjaar.

das auch mit den jeweiligen kulturellen Wertesystemen in Einklang steht.
op een menswaardige dood, ook in overeenstemming met zijn of haar culturele waardensysteem.

Ergebnisses des Politikdialogs ein nationales Programm vor, das mit den spezifischen Verordnungen im Einklang steht.
bedoelde beleidsdialoog een nationaal programma vast in overeenstemming met de specifieke verordeningen.

insbesondere Lizenznehmern, soweit dies nach den Bestimmungen des anwendbaren Rechts zulässig ist und mit ihm in Einklang steht.
in het bijzonder licentiehouders, voor zover toegestaan door en in overeenstemming met de bepalingen van het toepasselijke recht;

Die EU sollte beim Einsatz dieser Instrumente für ein kohärentes Vorgehen sorgen, das mit ihren Zielen und ihrem allgemeinen politischen Dialog mit Nicht-EU-Ländern im Einklang steht.
De EU moet ervoor zorgen dat die instrumenten op coherente wijze worden ingezet overeenkomstig hun doelstellingen en in overeenstemming met de algehele politieke dialoog van de EU met derde landen.

EU nicht akzeptabel ist, da er nicht mit den EU-Verordnungen im Einklang steht.
aangezien dit niet in overeenstemming is met de EU-regelgeving.

Die mittel- bis langfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert, das mit Preisstabilität im Einklang steht.
De inflatieverwachtingen voor de middellange tot lange termijn blijven stevig verankerd in overeenstemming met prijsstabiliteit.

Es sollte sichergestellt werden, dass der Geltungsbereich der Anerkennung jederzeit mit der tatsächlichen Leistung der betreffenden Organisation im Einklang steht.
Er moet worden verzekerd dat de graad van erkenning te allen tijde in overeenstemming is met de werkelijke capaciteit van de betrokken organisatie.

Daher wird davon ausgegangen, dass die Analyse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft voll und ganz mit der Grundverordnung in Einklang steht.
De analyse van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt derhalve geacht volledig in overeenstemming met de basisverordening te zijn verricht.

einem Niveau verankert bleiben, das mit Preisstabilität im Einklang steht.
lange termijn stevig verankerd blijven in overeenstemming met prijsstabiliteit.

das mit den Regeln der Welthandelsorganisation vollkommen im Einklang steht.
een systeem dat op geen enkele wijze indruist tegen de regels van de Wereldhandelsorganisatie.