OVEREENSTEMT - vertaling in Duits

• entspricht
• übereinstimmt
• in Übereinstimmung
• im Einklang
• die Ziehung
• entsprechen
• entsprach
• übereinstimmen
• entspreche

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het gemeenschappelijk standpunt overeenstemt met de fundamentele doelstellingen van haar oorspronkelijk gewijzigd voorstel.
der Gemeinsame Standpunkt sich in Übereinstimmung mit den grundsätzlichen Zielen ihres ursprünglichen geänderten Vorschlags befindet.

China heeft in 2001 41% van zijn honingproductie uitgevoerd, wat overeenstemt met 30% van de totale wereldhandel.
China exportierte 2001 41% seiner Produktion, was 30% des gesamten Welthandels entspricht.

Te zorgen voor een milieuwetgeving die overeenstemt met de concurrentiepositie en de investeringscycli van de Europese industrie;
Für eine Umweltgesetzgebung Sorge zu tragen, die im Einklang mit den Wettbewerbsfähigkeits- und Investitionszyklen der europäischen Industrie steht;

Of de ter plaatse gemaakte gezichtsopname van de persoon overeenstemt met de gezichtsopname die werd geregistreerd via het zelfbedieningssysteem;
Dass das vor Ort aufgenommene Gesichtsbild der Person mit dem Gesichtsbild übereinstimmt, das mit Hilfe des Self-Service-Systems erfasst wurde;

dat geheel overeenstemt met de conclusies.
der dessen Schlussfolgerungen vollständig entspricht.

elk door hem gefabriceerd voertuig of onderdeel overeenstemt met het goedgekeurde type.
er jedes einzelne Fahrzeug oder Bauteil in Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ fertigt.

Te zorgen voor een milieuwetgeving die overeenstemt met de concurrentiepositie en de investeringscycli van de Europese industrie;
Für eine Umweltgesetzgebung Sorge zu tragen, die im Einklang mit den Zyklen von Wettbewerbsfähigkeit und Investitionen der europäischen Industrie steht;

Wij moeten een handelsbeleid voeren dat overeenstemt met de belangrijke plaats die de Europese Unie momenteel in de wereld bekleedt.
Wir müssen eine. Handelspolitik haben, die mit dem Gewicht übereinstimmt, das die Europäische Union gegenwärtig in der Welt hat.

We zijn daarom tevreden met het algehele resultaat, dat geheel overeenstemt met onze gemeenschappelijke doelstellingen voor Bali.
Daher sind wir insgesamt mit dem Ergebnis zufrieden, das unseren gemeinsamen Zielen für Bali voll und ganz entspricht.

zij is ingediend door een gekwalificeerde inschrijver en overeenstemt met de technische specificaties.
zulässig, wenn es von einem qualifizierten Bieter und in Übereinstimmung mit den technischen Spezifikationen eingereicht wurde.

Hetzij om een produkt in de handel te brengen dat overeenstemt met de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen en waarop de EG-markering is aangebracht.
Erzeugnisse, die den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien entsprechen und an denen die„CE"Kennzeichnung angebracht wurde, in Verkehr zu bringen.

Indien het opgegeven verslag niet overeenstemt met een bestaand verslag, wordt een lijst van de beschikbare verslagen getoond.
Wenn der übergebene Bericht_Name nicht mit einem verfügbaren Bericht übereinstimmt, wird eine Fehlermeldung gefollgt von einer Liste verfügbarer Berichte ausgegeben.

Deze tabel bevestigt dat ongeveer 850 VTE's ten laste van de administratieve begroting nodig zullen zijn, wat overeenstemt met het uitgangspunt van de voorgestelde financiële vooruitzichten.
Aus dieser Tabelle geht hervor, dass im Einklang mit der Hypothese, die der vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau zugrunde liegt, rund 850 aus dem Verwaltungshaushaltsplan finanzierte VZÄ benötigt werden.

De Commissie aanvaardt dit amendement in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat overeenstemt met de voorgestelde aanpak van de Commissie.
Die Kommission akzeptiert diese Abänderung im gemeinsamen Standpunkt des Rates, da sie dem von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz entspricht.

Voorts willen wij dat de komende begroting overeenstemt met de eisen van efficiënt bestuur en financiële transparantie.
Ferner wollen wir mit dem nächsten Haushalt den Anforderungen an eine effektive Verwaltung entsprechen und die notwendige Transparenz bei den europäischen Finanzen gewährleisten.

haar manier van contemplatie, die zo mooi overeenstemt met zijn voorliefde.
sie seinen eigenen Neigungen so gut entsprach.

Wanneer de bewaartemperatuur niet overeenstemt met de verkozen drinktemperatuur, zal men best het bier even laten ‘acclimatiseren.
Wenn die Lagertemperatur nicht mit der gewählten Trinktemperatur übereinstimmt, lässt man das Bier am besten kurz„akklimatisieren“.

dit in het algemeen goed met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie overeenstemt.
dieser weitgehend dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entspricht.

de huidige benadering reeds fundamenteel overeenstemt.
die heutigen Verhältnisse im Grunde bereits übereinstimmen.

De algehele conclusie ten aanzien van de maatregelen ter regulering van het vrijkomen is dat de communautaire wetgeving goed overeenstemt met de eisen in de twee internationale overeenkomsten.
Insgesamt kann somit gefolgert werden, dass die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Instrumente zur Kontrolle der Freisetzung von POP gut den Anforderungen der beiden internationalen Übereinkünfte entsprechen.