OVEREENSTEMT - vertaling in Spaans

• corresponde
• correspondiente
• coincide
• se ajusta
• concuerda
• cumple
• acorde
• similar
• equivalente
• conforme
• coherente
• acuerda
• compatible
• congruente
• concordante

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onzichtbare kracht, die overeenstemt met Shekhinah- het kleed van ain sof.
es una sutil e invisible fuerza equivalente a Shekinah, la vestidura de En-Soph.

Wat de externe vertegenwoordiging betreft stellen wij vast dat die niet overeenstemt met het internationale gewicht van de euro.
En materia de representación exterior se constata que esta no es coherente con el peso internacional del euro.

Onze bamboe festivalpolsbandjes zijn ideaal voor bedrijven die een oplossing wensen die overeenstemt met hun groene imago.
Nuestras pulseras de bambú para festivales son idóneas para las empresas que desean una solución acorde a su imagen ecológica.

het in de bestreden beschikking gebruikte begrip compatibiliteit overeenstemt met dat in richtlijn 91/250.
el concepto de interoperabilidad determinado en la Decisión impugnada es conforme con el previsto por la Directiva 91/250.

Zij kunnen de machine ontwerpen die customer vereisten overeenstemt en onze klanten onderwijzen hoe te om de machine in werking te stellen.
Pueden diseñar la máquina que acuerda requisitos del customer y enseñar nuestros clientes a cómo actuar la máquina.

De brutodeviezenreserves waren eind 1997 nog steeds op een niveau dat overeenstemt met 5.4 maanden invoer.
Las reservas brutas de divisas se situaron en un nivel equivalente a 5,4 meses de importaciones a finales de 1997.

In zoverre hebben wij met Active Campaign een bijkomende overeenkomst afgesloten, die overeenstemt met de contractuele standaardclausules van de EU.
Por lo que hemos firmado con Active Campaign un acuerdo adicional que cumple con las cláusulas contractuales estándar de la UE.

Als de kwaliteit van producten niet aan beschrijving overeenstemt aangezien wij of de belofte vóór u plaatsorde geven,
Si la calidad de los productos no acuerda a la descripción mientras que damos

in zijn huidige vorm, overeenstemt met het Gemeenschapsrecht.
es compatible con el Derecho comunitario.

Een onafhankelijke beoordeling is de meest effectieve manier om te bewijzen dat uw kwaliteitsbeheersysteem overeenstemt met de richtlijnen van de GDP.
Una evaluación independiente de la conformidad con los requisitos de GDP internacionales es la manera más eficaz de establecer que su sistema de gestión de la calidad cumple las directrices de GDP.

het bijna onmogelijk is voor een persoon om consequent te handelen op een manier die niet overeenstemt met zijn of haar identiteit.
es casi imposible que una persona actúe consistentemente de una manera que no sea congruente con su identidad.

Stop-lijn statische trek het testen machine die met ul-817, de normen van CEI en GB-met betrekking tot de technische vereisten overeenstemt.
Enchufe-línea máquina de prueba extensible estática que acuerda con estándares de UL-817, del IEC y del GB referente a los requisitos técnicos.

zal waarschijnlijk ook getrouwheid aan de dag leggen in alles wat met zijn gaven overeenstemt.
en las cosas pequeñas, también mostrará fidelidad en todo lo que sea compatible con sus talentos.

De erkende vakman zal nagaan of het rookkanaal overeenstemt met de eisen van uw Dovre-haard.
El profesional oficial comprobará si el conducto de humos cumple los requisitos necesarios para el buen funcionamiento de su hogar Dovre.

Zoals voor multi-interface, kunnen wij het havenstype aanpassen dat de eisen van onze klant overeenstemt.
En cuanto a multi-interfaz, podemos modificar el tipo de los puertos para requisitos particulares que acuerda los nuestros requisitos de cliente.

Mensen met verschillende psychische stoornissen onthouden selectief informatie die overeenstemt met hun belangrijkste angsten en zorgen.
Las personas con distintos trastornos psicológicos recuerdan de forma selectiva información congruente con sus principales miedos y preocupaciones.

We gebruiken ingrediënten op basis van herbruikbare grondstoffen waar dit overeenstemt met ecologische, economische en sociale overwegingen.
Usamos ingredientes basados en materias primas renovables siempre que esto sea compatible con las consideraciones ecológicas, económicas y sociales.

Wij kunnen klant ook helpen verzending die door professioneel verzendingsagentschap schikken het verzoek van de klant overeenstemt.
Podemos también ayudar al cliente a arreglar el envío por la agencia profesional del envío que acuerda la petición del cliente.

Zo vergelijkt deze tool welke bedrijfscultuur het best overeenstemt met jouw voorkeuren.
compararlos con la cultura de empresa más compatible con tus preferencias.

(3) kwaliteitsborging: 100% die de staalkwaliteitnormen, MTC overeenstemt beschikbaar vóór de verzending.
(3) garantía de calidad: 100% que acuerda los estándares de acero del grado, MTC disponible antes del envío.