STROOKT - vertaling in Duits

• entspricht
• steht im Einklang
• vereinbar ist
• übereinstimmt
• passt
• stimmt
• verstößt
• entsprechen
• vereinbar sind
• entspreche

Voorbeelden van het gebruik van Strookt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, maar het strookt niet met de details van mijn ontvoering.
Mir fiel jedoch auf, dass es nicht zu den Details meiner Entführung passt.

Zulks strookt met nationale vereisten of bestaande praktijken.
Dies entspricht den nationalen Anforderungen bzw. bewährter Berichtspraxis.

Dat strookt niet met wat onze getuige zei.
Das stimmt nicht mit der Aussage unseres Zeugen überein.

Het strookt niet met hoe Miss Calendar stierf.
Es ist ein Muster, das nicht zu Ms. Calendars Tod passt.

Dit strookt niet met eerdere contacten met de Asgards.
Das stimmt nicht mit den anderen.

Dat is goed nieuws, deze logica strookt ook met het Reglement.
Gute Nachricht: die Logik entspricht ebenfalls der Geschäftsordnung.

Het strookt niet met"Teddy Daniels" de legende.
Das passt nicht ganz zu dem legendären Teddy Daniels.

Strookt dit met de voornemens van de Commissie?
Stimmt dies mit den Plänen der Kommission überein?

Zoek dan een verhaal dat strookt met de waarheid.
Dann such eine Geschichte, die der Wahrheit entspricht.

Dat strookt niet met wat je tante zei.
Passt nicht zu dem, was deine Tante sagt.

Dat zou te vroeg zijn en strookt niet met de wensen van de burgers.
Dies ist zu früh und entspricht nicht den Wünschen der Bürger.

De islam strookt niet met onze waarden.
Der Islam passt nicht zu unseren norwegischen Werten.

Dit strookt in grote lijnen met de in de vorige overweging beschreven daling van de productie.
Dies entspricht weitgehend dem unter der vorstehenden Randnummer beschriebenen Produktionsrückgang.

Jouw versie van het verhaal strookt niet met die foto.
Ihre Version der Geschichte passt nicht ganz zum Foto.

Amendement 1 strookt daarom met de doelstellingen van de Commissie
Änderungsantrag 1 entspricht daher dem Konzept der Kommission

Het was het meest realistische voorstel dat strookt met de markt van vandaag.
Es war der realistischste Vorschlag, der zur heutigen Branche passt.

Deze overkoepelende aanpak strookt met ons concept van de ecosociale markteconomie.
Diese Gemeinsamkeit entspricht unserem ordnungspolitischen Modell der ökosozialen Marktwirtschaft.

Of dit strookt met de waarheid wordt nooit kenbaar gemaakt.
Inwieweit dies der Wahrheit entspricht, wurde nie aufgeklärt.

Het strookt met die nieuwe houding van je.
Das passt zu deinem neuen Selbstbewusstsein.

Maar geen strookt met de leeftijd of de beschrijving van de baby.
Aber keiner entspricht dem Alter oder der Beschreibung unseres Babys.