STROOKT - vertaling in Frans

• conforme
• correspond
• respecte
• compatible
• répond
• conformément
• est
• concorde
• en cohérence
• cohérent
• soit en accord
• contraire
• en conformité

Voorbeelden van het gebruik van Strookt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze formulering strookt beter met wat de rapporteur in zijn advies bedoelt te zeggen.
Il est estimé que cette rédaction correspond mieux au message que le rapporteur souhaite transmettre dans son avis.

Dat alleen professionele beleggers ervoor in aanmerking komen, strookt met de huidige situatie in veel lidstaten.
La restriction aux investisseurs professionnels est compatible avec la situation actuelle dans de nombreux États membres.

Anaërobe vergisting voor de productie van biogas is een proces dat in principe strookt met de doelstellingen inzake milieubescherming van de biologische landbouw.
La fermentation anaérobie en vue de la production de biogaz est un processus en principe conforme aux objectifs de l'agriculture biologique en matière de protection de l'environnement.

Het voorstel van de Commissie strookt niet op alle punten met deze gedachte.
La proposition de la Commission ne correspond pas sur tous les points à cette idée,

Dit pakket strookt met een mandaat dat de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 had afgegeven.
Le paquet répond à un mandat donné par le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000.

2008-2012 voorgestelde totale hoeveelheid emissierechten( de" cap") niet strookt met de Kyotodoelstelling van de lidstaat.
pour la période d'échanges 2008-2012 n'est pas compatible avec l'objectif de l'État membre au titre de Kyoto;

De Europese Unie moet een strategie voor interne veiligheid bedenken die strookt met de grondrechten en die een gemeenschappelijke visie weerspiegelt op hetgeen er op het spel staat.
L'Union européenne doit concevoir une stratégie de sécurité intérieure conforme aux droits fondamentaux et qui exprime une vision commune des enjeux.

Dat strookt niet altijd met hun en met onze primaire reacties, maar dat is nu
Cette volonté ne correspond pas toujours à leurs réactions primaires

De regeling niet strookt met andere academici in Cambridge,
L'arrangement ne répond pas à d'autres universitaires à Cambridge,

Strookt met het acquis communautaire
Respecte l'acquis communautaire

Het strookt met het toekomstige standpunt van de Europese Commissie over ontvangsten acceptatiepraktijken om concurrentie
Être conforme à la position future de la Commission européenne en ce qui concerne les pratiques de distribution

wat niet strookt met het doel het verrichten van diensten te vergemakkelijken.
n'est pas compatible avec l'objectif de facilitation de la prestation de services.

Ook de aanzienlijke verhoging van de kredieten voor de bescherming van de tropische regenwouden strookt met de prioriteiten van het Europees Parlement.
Conformément aussi à la définition des priorités par le Parlement européen, la dotation pour la protection des forêts tropicales a été considérablement augmentée.

Dat stelsel strookt niet met onze waarden en creëert bovendien enorme ongelijkheden.
C'est un système qui n'est pas représentatif de nos valeurs et qui crée de profondes inégalités.

Dat de aanwezigheid van een groot bedrijf inderdaad niet strookt met het TW en dat er bovendien verschillende bedrijven zijn gevestigd op de site;
Que la présence d'une importante entreprise ne correspond en effet pas à la ZH et qu'en outre, plusieurs entreprises sont établies sur le site;

Verantwoordt de inrichtende macht op welke wijze de vervanging die zij doorvoert, strookt met de in artikel 10 gestelde voorwaarden.
Justifie comment le remplacement qu'il opère respecte les conditions énoncées à l'article 10.

Bij de onderhandelingen is gebleken dat dit volledig strookt met de nationale praktijk
Les négociations ont révélé que cela est pleinement conforme aux pratiques nationales

Bepalen dat de sport niet strookt met hem, Galton begon te plannen ambitieuzer reizen.
Décider que le sport ne répond pas à lui, a commencé à Galton plan plus ambitieux voyages.

De Commissie zal de inbreukprocedure voortzetten tot een oplossing is gevonden die volledig met het Gemeenschaprecht strookt.
La Commission poursuivra la procédure en manquement jusqu'à ce qu'elle trouve une solution totalement compatible avec le droit communautaire.

Alles samen vormt de Spaanse begrotingsstrategie een goed voorbeeld van een gezond begrotingsbeleid dat strookt met het stabiliteits- en groeipact.
Dans l'ensemble, la stratégie budgétaire de l'Espagne constitue un bon exemple de politique menée conformément au pacte de stabilité et de croissance.