STEHT IN EINKLANG - vertaling in Nederlands

• is in overeenstemming
• strookt
• ligt in de lijn
• is in lijn

Voorbeelden van het gebruik van Steht in einklang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorschlag steht in Einklang mit der neuen Kontrollregelung der EU ab 2010
Het voorstel is consistent met de nieuwe controleregeling van de EU van 2010,

Ein derartiger Ansatz ist kostengünstiger, rascher zielführend und steht in Einklang mit den von der Europäischen Union in Bezug auf die Verringerung der Treibhausgasemissionen eingegangenen Verpflichtungen.
Deze aanpak is goedkoper en sneller en in overeenstemming met de door de Europese Unie aangegane verplichtingen met betrekking tot de uitstoot van broeikasgassen.

Dies steht in Einklang mit dem Grundprinzip der Richtlinie,
Zulks is in overeenstemming met een van de basisbeginselen van de richtlijn,

Dies steht in Einklang mit dem Ziel der Wettbewerbsneutralität,
Dit is in overeenstemming met de doelstelling van mededingingsneutraliteit,

Dies steht in Einklang mit der Idee, dass die Mitgliedstaaten,
Dit strookt met het idee dat de leden,

Die Initiative steht in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates,
Dit initiatief ligt in de lijn van de conclusies van de Europese Raad,

Dies steht in Einklang mit der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden12,
Dit is in overeenstemming met de richtlijn inzake administratieve samenwerking12,

Dies steht in Einklang mit der Notwendigkeit zur Abschaffung von Preisverzerrungen bei den Zugangsentgelten
Dit is in lijn met de behoefte om prijsdistorsies weg te nemen bij de toegangsprijzen,

Dies steht in Einklang damit, dass die fakultativen Regelungen noch immer eine Art der Abweichung von den normalen Vorschriften darstellen,
Dit is in overeenstemming met het feit dat de facultatieve regels nog altijd een soort derogatie vormen op de normale regels,

Dies steht in Einklang mit den Zielen des OGP,
Dat ligt in de lijn van de doelstellingen van het Activiteiten plan,

Die Initiative steht in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates,
Dit initiatief is in overeenstemming met de conclusies van diverse Europese Raden,

Dies wird einen wesentlichen Beitrag zu den allgemeinen Umweltzielen der Thematischen Strategie zur Luftreinhaltung von 2005 leisten und steht in Einklang mit den Prioritäten der Strategie Europa 20203.
Dit draagt in hoge mate bij aan het behalen van de algemene milieudoelstellingen die zijn vastgesteld in de thematische strategie inzake luchtverontreiniging van 2005 en is in overeenstemming met de prioriteiten van de Europa 2020-strategie3.

Die notwendige Verdoppelung der Aufwendungen für die Forschung in der Europäischen Union im Zeitraum 2007-2013 steht in Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie und trägt dem im
De gewenste verdubbeling van de EU-steun voor onderzoek in de periode 2007-2013 strookt met de Lissabonstrategie en heeft te maken met het feit

Das Programm steht in Einklang mit den wissenschaftlichen, technologischen
Het programma dient in overeenstemming te zijn met de wetenschappelijke, technologische

Die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls steht in Einklang mit anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik,
De bekrachtiging van het Protocol van Kyoto is in overeenstemming met andere beleidsoriëntaties van de Gemeenschap,

Dies steht in Einklang mit den Erfahrungen großer
Dat strookt met de ervaring van groot-

Die Sportboote-Richtlinie steht in Einklang mit den Zielen der Initiative„Saubere Luft für Europa“4(Clean Air for Europe,
De Richtlijn pleziervaartuigen strookt met de doelstellingen van het initiatief “Schone lucht voor Europa”(CAFE)4, dat een geïntegreerde langetermijnstrategie

Steht in Einklang mit den Debatten im Rahmen der UNFCCC über die künftigen Systeme für die Messung,
Ligt in het verlengde van de besprekingen in het kader van het UNFCCC over toekomstige systemen voor meting,

Steht in Einklang mit der Strategie„Europa 2020“, die als eines ihrer Leitziele die Verpflichtung zur Emissionsbegrenzung enthält
Stemt overeen met de Europa 2020-strategie met als een van de kerndoelen de verbintenis om de uitstoot te beperken

Der Voranschlag steht in Einklang mit dem vom Rat im November 2003 genehmigten und stützt die Auffassung,
In overeenstemming met de vooruitzichten die de Raad in november 2003 heeft goedgekeurd,