Voorbeelden van het gebruik van Einklang stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
um sicherzugehen, dass sie mit dem Stabili-täts- und Wachstumspakt in Einklang stehen.
het desbetreffende programma wel in overeenstemming is met het stabiliteits- en groeipact.Gemeinschaftsebene getroffen werden, sollten mit diesem Ziel in Einklang stehen.
communautair niveau genomen maatregelen moeten volledig in overeenstemming zijn met deze doelstelling.ihre nationalen Rechtsvorschriften mit dieser Richtlinie nicht vollkommen im Einklang stehen.
hun nationale wetgeving niet volledig in overeenstemming was met de richtlijn.Verpflichtungen der EU-Mitgliedschaft und mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Einklang stehen.
de inhoud van deze overeenkomsten volledig in overeenstemming is met de verplichtingen van het EU-lidmaatschap en het acquis.um hohe Anforderungen, die mit den wirtschaftlichen und sozialen Realitäten im Einklang stehen.
daarbij hoge normen opleggen die in overeenstemming zijn met de sociale en economische realiteiten.Diese Formen der Regierungszusammenarbeit in Grenzbereichen des Gemeinschaftsrechts werden zwangsläufig so fortgeführt, dass sie mit der Logik des institutionellen Dreiecks in Einklang stehen.
Deze vormen van intergouvernementele samenwerking op gebieden aan de grens van het Gemeenschapsrecht vinden noodzakelijkerwijs plaats in een logisch kader dat in overeenstemming is met de werking van de institutionele driehoek.Die Kommission kann die Aufhebung von Maßnahmen verlangen, die nicht mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen.
De Commissie kan de intrekking verlangen van welke maatregelen ook die niet in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.privaten Bereich" werden hinzugefügt, da sie mit Abänderung 1 in Einklang stehen.
De zinsnede"zowel in het openbare leven als in de privé-sfeer" wordt toegevoegd, omdat zij in overeenstemming is met amendement 1.einschließlich außergerichtlichen Hinrichtungen, abzusehen, die nicht mit dem Völkerrecht im Einklang stehen.
te treffen die niet in overeenstemming zijn met het internationale recht.durch die die Kommission sicherstellen kann, dass solche Vereinbarungen mit dem EU-Recht im Einklang stehen.
de Commissie kan waarborgen dat de overeenkomsten in overeenstemming zijn met het EU-recht.Er wäre auf die Wünsche der Verbraucher zugeschnitten und würde besser mit der Politik zur Weinqualität im Einklang stehen.
Dit kader zou Diese Richdinie sollte im Einklang stehen mit der Richdinie(12). des Europäischen Parlaments und des.
Deze richtlijn moet in over eenstemming zijn met Richtlijn(12) van het Europees Parlement en de Raad van[…] inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie H.Derartige außergewöhnliche Maßnahmen sollten mit den Gemeinschaftsvorschriften uneingeschränkt in Einklang stehen und der Kommission mitgeteilt werden.
Dergelijke uitzonderlijke maatregelen moeten volledig in overeenstemming zijn met de Gemeenschapsregels en moeten aan de Commissie worden aangemeld.Staatliche Beihilfen sind folglich nur gerechtfertigt, wenn sie mit den Zielsetzungen dieser Politik im Einklang stehen.
Overheidssteun is alleen gerechtvaardigd als hij strookt met de doelstellingen van dit beleid.Alle unsere Lösungen müssen jedoch mit unserer unternehmerischen Vision in Einklang stehen und damit sowohl anwenderfreundlich und nachhaltig
Al onze oplossingen moeten immers in lijn zijn met onze Lely-visie en daarom plezierig,Die Rechtsakte für die erwähnten Programme müssen mit den Finanzbestimmungen der vorliegenden Verordnung in Einklang stehen.
De wetgevingsbesluiten met betrekking tot de bovengenoemde programma's dienen in overeenstemming te zijn met de in deze verordening vastgestelde financiële bepalingen.Sie müssen insbesondere mit den WTO-Regeln in Einklang stehen und dürfen die Entwicklung der Biotechnologie in Europa durch Überbürokratisierung nicht behindern.
Zij moeten met name ook in overeenstemming zijn met de WTO-regels en mogen de ontwikkeling van de biotechnologie in Europa niet door een overmaat aan bureaucratie belemmeren.Die vom Rat eingeführten Änderungen sind für die Kommission akzeptabel, da sie mit den Zielen des Kommissionsvorschlages in Einklang stehen und daran anknüpfen.
De door de Raad aangebrachte wijzigingen zijn voor de Commissie aanvaardbaar aangezien zij verenigbaar zijn met de doelstellingen van het voorstel van de Commissie en erop voortbouwen.Die EU-Vorschriften ber die Ausbildung von Seeleuten und die Zeugniserteilung mssen daher stets mit den internationalen Regeln in Einklang stehen.
Daarom moeten de EU-voorschriften betreffende de opleiding en diplomering van zeevarenden in overeenstemming worden gehouden met internationale voorschriften.dafür Sorge zu tragen, dass die nationalen Politiken mit den auf EU-Ebene vereinbarten Standpunkten in Einklang stehen.
ervoor te zorgen dat hun nationale beleid in overeenstemming is met de op EU-niveau overeengekomen standpunten.
