EINKLANG BRINGEN - vertaling in Nederlands

• overeenstemming brengen
• evenwicht brengen
• verzoenen

Voorbeelden van het gebruik van Einklang bringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so ist doch das in Einklang bringen jedes Gedankens mit dem Geiste Gottes ein allmähliches Werk.
is toch het in overeenstemming brengen van elke gedachte met den geest Gods, een trapsgewijs werk; het is een trapsgewijs hemelwaarts buigen.

Ohne dies zu wissen, konnte er die großen Mengen nicht mit der Tatsache in Einklang bringen, dass das Herz eindeutig pumpt, so dass es anscheinend nirgends fÃ1⁄4r das gepumpte Blut hin zu gehen scheint.
Zonder dit te weten kon hij niet de grote volumes die het hart duidelijk kon rondpompen in overeenstemming brengen met het feit dat het gepompte bloed blijkbaar nergens naar toe ging.

Verfahren die Nachfrage nach Luftraumnutzung mit der verfügbaren Luftraumkapazität in Einklang bringen und dabei eine optimierte Luftraumnutzung gewährleisten.
moeten de apparatuur en procedures de vraag naar luchtruimgebruik in overeenstemming brengen met de beschikbare luchtruimcapaciteit en daarbij een optimaal gebruik van het luchtruim mogelijk maken.

Da die Vergütung eines der Hauptinstrumente ist, mit dem Unternehmen ihre Interessen mit denen ihrer Unternehmensleitung in Einklang bringen können, und angesichts der zentralen Rolle, die Mitglieder der Unternehmensleitung in Unternehmen spielen,
Aangezien het beleid inzake beloningen voor vennootschappen een van de sleutelinstrumenten is om hun belangen in overeenstemming te brengen met die van haar bestuurders en gezien de cruciale rol van bestuurders in vennootschappen,

Dies würde die Frist besser mit der in der Verordnung(EG) Nr. 184/2005 vorgesehenen Vorlagefrist von neun Monaten für aggregierte Daten über Direktinvestitionen in Einklang bringen.
Zulks zou de ontwerpverordening nader in overeenstemming brengen met de tijdelijkheid voor het rapporteren van geaggregeerde gegevens inzake buitenlandse directe investeringen zoals bepaald in Verordening(EG) nr. 184/2005 die een uiterste termijn van negen maanden vaststelt.

positive Ergebnisse gezeitigt haben, lassen sich die Produktionskosten mit den Preisen eines Marktes, der von einem gewaltigen Druck durch Billigimporte beherrscht wird, nicht in Einklang bringen.
Het is echter niet gelukt de productiekosten in evenwicht te brengen met de marktprijzen, die enorm onder druk staan door de invoer van goedkope producten.

Damit die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM ihre Maßnahmen mit den besonderen Verfahrensauflagen dieses Kapitels in Einklang bringen können, wird ihnen eine Durchführungsfrist von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens eingeräumt.
De overeenkomstsluitende Cariforum-staten krijgen twee jaar de tijd, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst, om hun maatregelen in overeenstemming te brengen met de specifieke procedurele verplichtingen uit hoofde van dit hoofdstuk.

die Region wichtigen Aspekten, nämlich Raumordnung und Umweltschutz, in Einklang bringen läßt.
moeten richten op een produktiestructuur die zoveel mogelijk in overeenstemming is te brengen met de regionaal relevante aspecten, namelijk de ruimtelijke orde ning en het milieubeheer.

die fragliche Steuerregelung mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang bringen können.
het belastingstelsel in kwestie aldus in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht.

der jeweiligen nationalen Zentralbank) mit dem EG-Vertrag und der Satzung des ESZB vollständig in Einklang bringen.
centrale bank in kwestie) volledig in overeenstemming te brengen met het Verdrag en de Statuten van het ESCB.

Forderungen stattfindet, besser in Einklang bringen können.
de op communautair niveau overeengekomen eisen meer op één lijn te brengen.

die Körper und Geist in Einklang bringen und Harmonie und Ausgeglichenheit fördern.
lichaam en geest in harmonie brengen en harmonie en ontspanning bevorderen.

Zu diesem Zweck schlägt er vor, in die Richtlinie eine Frist von fünf Jahren aufzunehmen, innerhalb derer die Mitgliedstaaten ihre eigenen Regelungen mit den vorgeschlagenen Fahrbeschränkungen für schwere Lastkraftwagen auf dem TEN-Straßennetz in Einklang bringen können.
Daarom stelt het Comité voor, de lidstaten vijf jaar de tijd te geven om hun eigen regels in overeenstemming te brengen met de voorgestelde beperkingen voor het vrachtverkeer op TEN-wegen.

Die Mitgliedstaaten müssen ihre Gesetzgebung mit internationalen Vereinbarungen in Einklang bringen und sicherstellen, dass illegaler Artenhandel ein schweres Verbrechen ist,
De lidstaten moeten hun wetgeving in overeenstemming brengen met de internationale overeenkomsten, ervoor zorgen dat de illegale handel in wilde dieren

ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts-
die de eisen van economische, sociale en milieuontwikkeling met elkaar in overeenstemming brengen en het herstel van de Europese regio's na de economische

sie ihre Einnahmen und ihre Ausgaben in Einklang bringen, damit sie künftig Sozialleistungen,
hun inkomsten en uitgaven in evenwicht brengen, zodat zij in de toekomst hun sociale dienstverlening,

In dieser Hinsicht möchte ich die katholischen Bildungseinrichtungen dazu einladen, ihre Identität zu bewahren und zu verstärken, indem sie diese mit den immer neuen Anforderungen der Erziehung in einer pluralistischen Gesellschaft in Einklang bringen- im Respekt vor den anderen; ohne aber auf das zu verzichten, was ihren ursprünglichen Reichtum ausmacht.
In dit perspectief nodig ik het katholieke onderwijs uit om de eigen identiteit te handhaven en te versterken, door dit in overeenstemming te brengen met de steeds nieuwe eisen van de opvoeding binnen een pluralistische samenleving, met respect voor de anderen, maar zonder te verzaken aan dat wat haar oorspronkelijke rijkdom uitmaakt.

soll die derzeitigen einzelstaatlichen Regelungen ersetzen und die Interessen dieser Länder mit den Erfordernissen eines ordnungs gemäß funktionierenden Weinmarkts der Gemeinschaft in Einklang bringen.
huidige nationale stelsels en moet het mogelijk maken de belangen van deze landen in over eenstemming te brengen met de vereisten van de marktordening in de wijn sector van de Gemeenschap.

mit den Empfehlungen und Feststellungen in einem vom SBG angenommenen Bericht in Einklang bringen kann, sofern sie dies für angemessen erachtet.
nr. 2026/97 genomen maatregel in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen en uitspraken van een door het orgaan voor geschillenbeslechting opgesteld rapport, dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld.

Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag vor, dass die Mitgliedstaaten ihre jeweiligen Regelungen hinsichtlich des Ausgleichs für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse mit dem vorliegenden Gemeinschaftsrahmen innerhalb von achtzehn Monaten nach dessen Veröffentlichung im Amtsblatt in Einklang bringen.
zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag stelt de Commissie voor, dat de lidstaten hun bestaande regelingen betreffende compensatie voor de openbare dienst met deze kaderregeling in overeenstemming brengen, binnen achttien maanden volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.