UITSPREKEN - vertaling in Duits

• aussprechen
• äußern
• sagen
• ausreden
• ausdrücken
• entscheiden
• bekunden
• zum Ausdruck bringen
• Stellung
• zollen
• ausgesprochen werden

Voorbeelden van het gebruik van Uitspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil nadrukkelijk onze steun voor dit verslag uitspreken.
Ich möchte unsere Unterstützung für diesen Bericht bekunden.

Wij denken dat een democratisch Turkije zich daarover zelf moet kunnen uitspreken.
Eine demokratische Türkei sollte selbst darüber entscheiden können.

Je moet het uitspreken.
Sie müssen es sagen.

Nee, laat mij uitspreken.
Nein, lass mich ausreden.

Ik kan het niet uitspreken.
Ich kann sie nicht aussprechen.

Het Comité zal zich te gelegener tijd over deze kwestie uitspreken.
Der Ausschuß wird sich zum gegebenen Zeitpunkt hierzu äußern.

De burgemeester wil zijn waardering uitspreken.
Der Bürgermeister möchte seine Anerkennung ausdrücken.

De Raad van ministers zal zich op een groter aantal gebieden bij gekwalificeerde meerderheid uitspreken.
Der Ministerrat wird in noch mehr Bereichen mit qualifizierter Mehrheit entscheiden.

moet u zich duidelijk uitspreken vóór ratificatie.
müssen Sie deutlich Stellung für die Ratifizierung beziehen.

Verdomme, laat me uitspreken.
Verdammt, lass mich ausreden.

Ik kan me niet uitspreken over zijn stemming.
Zu seinen Launen kann ich nichts sagen.

Ik kan z'n naam niet eens uitspreken.
Ich kann nicht einmal seinen Namen aussprechen.

Ik wil mijn waardering uitspreken voor mevrouw De Keyser.
Ich möchte Frau De Keyser Anerkennung zollen.

Het EESC zal zich hierover in een advies uitspreken.
Der EWSA wird sich dazu in einer eigenen Stellungnahme äußern.

allereerst wil ik mijn tevredenheid over dit verslag uitspreken.
Zunächst einmal möchte ich meine Zufriedenheit mit diesem Bericht ausdrücken.

Laat haar toch uitspreken.
Nun lass sie doch ausreden.

Ja. Laten we nu onze dank uitspreken.
Ja. Nun sagen wir Dank.

Amerikanen kunnen Nigeriaanse namen niet uitspreken.
Amerikaner können nigerianische Namen nicht aussprechen.

De Commissie moet zich over elk door het Parlement aangenomen amendement uitspreken.
Die Kommission ist verpflichtet, zu jedem Änderungsantrag des Parlaments Stellung zu nehmen.

Naar mijn mening is het belangrijk dat zij zich hierover kunnen uitspreken.
Ich halte es für wichtig, daß sie sich äußern können.