DANK UITSPREKEN - vertaling in Duits

• Dank aussprechen
• bedanken
• Dank sagen
• Dank zum Ausdruck bringen
• Dank kundtun
• Wertschätzung

Voorbeelden van het gebruik van Dank uitspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter,collega' s, mevrouw de commissaris, ik wil mijn dank uitspreken voor het goede verslag en voor de goede samenwerking tijdens het opstellen ervan.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Ich möchte mich für einen gelungenen Bericht und die gute Zusammenarbeit bei seiner Ausarbeitung bedanken.

Zoals collega Niebler wil ook ik mijn dank uitspreken aan commissaris Liikanen en het werk dat de Commissie doelbewust op dit gebied heeft verricht.
Wie Frau Niebler möchte auch ich Herrn Liikanen meinen Dank aussprechen für die von der Kommission zielgerichtet geleistete Arbeit.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken aan de leden die aan dit debat hebben deelgenomen.
Herr Präsident, ich möchte mich lediglich bei den Abgeordneten bedanken, die sich an der Aussprache beteiligt haben.

allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur.
Zuallererst möchte ich dem Berichterstatter meinen Dank aussprechen.

daarvoor wil ik mijn uitdrukkelijke dank uitspreken.
möchte mich dafür ausdrücklich bedanken.

ik wil hiervoor mijn oprechte dank uitspreken aan mevrouw Flautre.
Ich möchte Frau Flautre dafür meinen tiefen Dank aussprechen.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) In de eerste plaats wil ik mijn oprechte dank uitspreken aan het Parlement en de geachte afgevaardigden die het standpunt van de Raad steunden.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Zunächst möchte ich dem Parlament und den Abgeordneten, die den Standpunkt des Rates unterstützt haben, meinen herzlichen Dank aussprechen.

ik wil graag mijn dank uitspreken voor de vele, zeer interessante toespraken.
Ich möchte mich für die zahlreichen, höchst interessanten Redebeiträge bedanken.

Kindermann mijn bijzondere dank uitspreken.
Kindermann meinen besonderen Dank aussprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag mijn dank uitspreken voor dit interessante en waardevolle debat.
Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls für diese interessante und wertvolle Debatte bedanken.

Mijnheer de Voorzitter, net als minister Fischbach wil ook ik graag mijn dank uitspreken voor dit goede en uitvoerige debat.
Herr Präsident! Ich möchte mich ebenso wie Minister Fischbach für eine gute und umfangreiche Debatte bedanken.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn dank uitspreken voor dit zeer interessante en waardevolle debat over de derde pijler en voor wat er het afgelopen jaar is gebeurd.
Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls für eine sehr interessante und ergiebige Diskussion über den dritten Pfeiler und über das bedanken, was im vergangenen Jahr geschehen ist.

Wat dat betreft, wil ik nogmaals mijn dank uitspreken dat de verslagen van de Commissie hier zo positief ontvangen zijn.
In diesem Sinne möchte ich mich noch einmal herzlich dafür bedanken, dass diese Berichte der Kommission hier so positiv aufgenommen wurden.

Uiteraard moet ik om te beginnen mijn dank uitspreken voor de steun die verleend wordt aan het concept en het proces zelf.
Natürlich möchte ich mich zunächst dafür bedanken, dass das Konzept und der Prozess selbst unterstützt wurden.

In de allereerste plaats wil ik mijn dank uitspreken voor de Université Catholique de Louvain, die de Commissie fantastisch geholpen heeft bij de organisatie van deze conferentie.
Zuallererst möchte ich der Katholischen Universität Löwen meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, daß sie die Kommission auf so hervorragende Weise bei der Veranstaltung dieser Konferenz unterstützt hat.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn dank uitspreken voor het zeer interessante debat dat hier zojuist heeft plaatsgevonden.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, mich bei Ihnen für die eben stattgefundene sehr interessante Debatte zu bedanken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn dank uitspreken aan de heer Papadimoulis dat hij dit verslag door het Parlement heeft geloodst.
Darf ich zunächst Herrn Papadimoulis meinen Dank dafür aussprechen, dass er diesen Bericht durch das Parlament dirigiert hat.

ik wil graag mijn dank uitspreken en ik wil allereerst zeggen dat we naar mijn mening vandaag zeer goede
ich möchte hier gerne meinen Dank aussprechen und anmerken, dass wir heute meiner Meinung nach sehr gute und zuverlässige Informationen

dames en heren, ik wil uitdrukkelijk mijn dank uitspreken voor de bijzonder constructieve geest waarin u dit debat gevoerd heeft, en voor de consensus die hieruit is voortgevloeid.
Ich möchte mich ausdrücklich für den sehr konstruktiven Geist bedanken, der diese Debatte geprägt hat, und für den Konsens, der sich hier herausgestellt hat.

Mijnheer de Voorzitter, mag ook ik mijn waardering en dank uitspreken aan het adres van de heer De Melo en aan alle andere leden die hebben bijgedragen aan dit volledige en zozeer ook op de toekomst gerichte verslag.
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn De Melo und allen anderen Mitgliedern, die zu diesem vollständigen und so sehr auch auf die Zukunft ausgerichteten Bericht beigetragen haben, meine Anerkennung und meinen Dank aussprechen.