HET UITSPREKEN - vertaling in Duits

• aussprechen
• äußern
• zum Ausdruck bringen
• es sagen

Voorbeelden van het gebruik van Het uitspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mogelijkheid tot betekenis… en voor wie wil luisteren, het uitspreken van de waarheid.
die hören wollen, Ausdruck der Wahrheit. Worte sind ein Mittel, sich Bedeutung zu erschließen.

dan stopt het uitspreken. De volgende uitspreekbare taak begint dan.
Wird er gerade gesprochen, wird der Vorgang abgebrochen. Der nächste Auftrag wird gesprochen.

Voorzitter, laat ik beginnen met het uitspreken van mijn waardering voor de energie, de tijd en de betrokkenheid die de Hoge
Herr Präsident! Lassen Sie mich als Erstes meine Anerkennung für die Energie, die Zeit und das Engagement aussprechen, die der Hohe Vertreter in den vergangenen Jahren aufgebracht hat,

Maar ik wilde één verzoek doen: laat het uitspreken van deze voorwaarden vooraf niet te denken geven dat wij beslist geen
Hierzu möchte ich eine Bitte äußern: Mit diesen Vorbedingungen darf keinesfalls der Eindruck vermittelt werden,

Worstelen met Shadows, Hart weerspiegeld op de discipline van zijn vader, beschrijft hoe Stu toegebracht ondraaglijke indiening houdt tijdens het uitspreken van morbide woorden om zijn tienerzoon.
Hart reflektiert auf seines Vaters Disziplin, beschreibt, wie Stu quälenden Vorlage hält, während Aussprechen morbiden Worte zu seinem Teenager-Sohn zugefügt.

geachte afgevaardigden, ik wil beginnen met het uitspreken van mijn tevredenheid over het akkoord dat uiteindelijk is bereikt in een vanuit politiek en technisch oogpunt zo complexe kwestie.
Herren! Zunächst möchte ich meine Genugtuung über die Einigung zum Ausdruck bringen, die wir schließlich zu einem aus technischer und politischer Sicht so komplexen Thema erreicht haben.

ik ben begonnen, met het uitspreken van mijn tevredenheid over het feit
ich meine Freude über das Zustandekommen eines Instruments äußere, das von einer großen Solidarität zeugt

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met het uitspreken van de hoop dat u dit Parlement in uw moedertaal zult blijven toespreken,
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich hoffe, dass Sie auch weiterhin in Ihrer Muttersprache zu diesem Parlament sprechen werden,

Ik wil afsluiten met het uitspreken van de hoop dat, met voldoende financiering,
Abschließend möchte ich nicht ganz ohne Hoffnung sagen, dass mit einer ausreichenden Finanzierung

Dit veld bepaalt het commando dat zal worden gebruikt voor het uitspreken van teksten en de bijhorende parameters. KMouth kent de volgende plaatshouders:
In dieses Feld muss der Befehl zum Sprechen von Texten einschließlich eventueller Parameter eingetragen werden. KMouth unterstützt die folgenden Platzhalter: %t-- der zu

Veel meer kan de Commissie er eigenlijk op dit moment niet over zeggen dan het uitspreken van de wens dat de aanwijzingen die er zijn bevestigd worden dat de crisis zou zijn bezworen.
Viel mehr kann die Kommission dazu im Moment eigentlich nicht sagen, als den Wunsch zu äußern, daß die Hinweise, die darauf deuten, daß die Krise beigelegt ist, sich bestätigen.

Ik vond dat een vrouw van dezelfde leeftijd en stembereik om mezelf in staat was om Siri te activeren van een afstand door het uitspreken van een commando, dus misschien is dit een functie die een beetje raffinage nodig.
Ich fand, dass eine Frau in einem ähnlichen Alter und Sprachbereich mich in der Lage war, aus einer Entfernung Siri zu aktivieren, indem Sie einen Befehl zu sprechen, so maybe this is a feature which needs a bit of refining.

Ik zou willen afsluiten met het uitspreken van de wens dat wij in Europees verband,
Abschließend möchte ich sagen, ich wünschte uns in der europäischen Öffentlichkeit

Ik eindig met het uitspreken van twee wensen: ik hoop dat uitgaande van de ervaringen met Marco Polo I
Abschließend möchte ich zwei Wünsche äußern: Auf der Grundlage der Erfahrungen von MARCO POLO I

Het uitgesproken oestrogeenprobleem zet ook de gebruiker op risico om gynecomastia te ontwikkelen.
Ausgeprägtes Östrogenproblem setzt auch den Benutzer, der für sich entwickelnden Gynecomastia gefährdet ist.

Hoe wordt het uitgesproken?
Wie wird es ausgesprochen?

Als je het zegt, is het uitgesproken en ben je een leugenaar.
Wenn du es sagst, wäre es ausgesprochen.

Direct toen ik het uitsprak.
In dem Moment, als ich es ausgesprochen habe.

Ik moest leren hoe je het uitspreekt.
Ich wusste ja nicht, wie man es ausspricht.

tweede dag begint het uitgesproken meningeale syndroom te verschijnen.
zweiten Tag beginnt ein ausgeprägtes meningeales Syndrom zu entstehen.