Voorbeelden van het gebruik van Dank aussprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daher möchte ich ihm persönlich danken und auch dem gesamten luxemburgischen Ratsvorsitz für seine äußerst wichtige Arbeit meinen Dank aussprechen.
Daarnaast wil ik het gehele Luxemburgse voorzitterschap van harte bedanken voor zijn buitengewoon belangrijke werk.Abschließend möchte ich all jenen, die bei der Ausarbeitung meines Berichts mitgewirkt haben, meinen Dank aussprechen.
Tot slot wil ik dank betuigen aan al degenen die aan dit verslag hebben meegewerkt.Lassen Sie uns der torkelnden die uns abhält, einen Verdächtigen zu verhören, und sinnlosen Bürokratie Dank aussprechen, der keine 4 m entfernt sitzt.
Laten we onze dank uitspreken aan de luie, onbeholpen bureaucratie die ons verhindert een verdachte die op nog geen tien meter afstand is te ondervragen.Ich möchte der Berichterstatterin Frau Lucas, den Schattenberichterstattern und dem Verfasser der Stellungnahme Herrn Ford für ihre außerordentlich sorgfältige Arbeit meinen besonderen Dank aussprechen.
Ik wil vooral de rapporteur, mevrouw Lucas, de schaduwrapporteurs en ook de rapporteur voor advies, de heer Ford, van harte bedanken voor hun uitermate zorgvuldige werk.Ich möchte Ihnen für die Seminare, die mit den Polizeibeamten über die Regeln aus dem Weg zum Glücklichsein abgehalten wurden, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Ik wil hierbij mijn oprechte dank betuigen voor de seminars die de politieagenten hebben gekregen over de leefregels uit het boekje De Weg naar een Gelukkig Leven.Darf ich abschließend nochmals allen, die an dieser immensen Aufgabe mitgearbeitet haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Tot besluit wil ik nogmaals mijn oprechte dank uitspreken aan allen die hun bijdrage hebben geleverd aan deze enorme prestatie.Den Goldmans und den Browns. meinen größten Dank aussprechen, Ich möchte zunächst einmal den Familien der Opfer.
Eerst en vooral wil ik mijn dank betuigen aan de families van de slachtoffers.Ich möchte ganz ausdrücklich Jean-Paul Gauzès meinen Dank aussprechen, wir haben eine absolut konstruktive Zusammenarbeit geführt.
Ik wil mijn grote dank uitspreken aan de heer Gauzès. Wij hebben echt zeer constructief samengewerkt.Darüber hinaus möchte ich insbesondere Frau McCarthy und Herrn Harbour sowie Herrn Carraro meinen Dank aussprechen.
Daarnaast wil ik met name mijn dank betuigen aan mevrouw McCarthy, de heer Harbour en de heer Carraro.An dieser Stelle möchte unserem Kollegen Silva Peneda für seine Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts meinen Dank aussprechen.
Ik wil hierbij mijn dank uitspreken aan onze collega, de heer Silva Peneda, voor zijn werk ter voorbereiding van dit verslag.Commander, zuerst möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen, dass Sie mir gestatten, mit Ihnen zu reden.
Commandant, laat me u eerst m'n dank betuigen dat u me te woord wil staan.Wie Frau Niebler möchte auch ich Herrn Liikanen meinen Dank aussprechen für die von der Kommission zielgerichtet geleistete Arbeit.
Zoals collega Niebler wil ook ik mijn dank uitspreken aan commissaris Liikanen en het werk dat de Commissie doelbewust op dit gebied heeft verricht.Herr Präsident, ich möchte lediglich all jenen meinen Dank aussprechen, die sich in der Debatte zu Wort gemeldet haben.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts mijn dank betuigen aan allen die het woord hebben gevoerd.Zuallererst möchte ich dem Berichterstatter meinen Dank aussprechen.
allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur.Ich möchte Frau Flautre dafür meinen tiefen Dank aussprechen.
ik wil hiervoor mijn oprechte dank uitspreken aan mevrouw Flautre.Auf dem Höhepunkt meiner langjährigen Praxis kann ich den Herstellern von Nimotop meinen Dank aussprechen.
Vanaf het hoogtepunt van mijn vele jaren van oefenen, kan ik mijn dank betuigen aan de fabrikanten van Nimotop.Amtierender Ratspräsident.-(SL) Zunächst möchte ich dem Parlament und den Abgeordneten, die den Standpunkt des Rates unterstützt haben, meinen herzlichen Dank aussprechen.
Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) In de eerste plaats wil ik mijn oprechte dank uitspreken aan het Parlement en de geachte afgevaardigden die het standpunt van de Raad steunden.Kindermann meinen besonderen Dank aussprechen.
Kindermann mijn bijzondere dank uitspreken.Abschließend möchte ich dem Kollegen Sacconi, der in dieser Angelegenheit hervorragende Arbeit geleistet hat, noch großen Dank aussprechen.
Tot slot wil ik een woord van grote dank uitspreken jegens de heer Sacconi, die in verband met dit onderwerp fantastisch werk heeft geleverd.Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatterinnen meinen Dank aussprechen, denn es handelt sich um sehr schwierige Berichte, und es ist nicht leicht.
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek mijn oprechte dank uit aan de rapporteurs. Het gaat hier immers om bijzonder ingewikkelde verslagen.
