OPRECHTE DANK - vertaling in Duits

• aufrichtigen Dank
• herzlichen Dank
• herzliches Dankeschön
• aufrichtiger Dank
• herzlichsten Dank
• herzlicher Dank
• aufrichtigsten Dank
• aufrichtig danken
• herzlich danken
• aufrichtige Dankbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Oprechte dank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot besluit wil ik graag nogmaals mijn oprechte dank uitspreken aan allen die hun bijdrage hebben geleverd aan deze herculesarbeid.
Darf ich abschließend nochmals allen, die an der Lösung dieser nahezu unlösbaren Aufgabe beteiligt waren, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

Daarom willen we richten en grote en oprechte dank aan u allen!
unsere Gewinnspiele, Deshalb wollen wir und großen und herzlichen Dank an Sie alle zielen!

Tot besluit wil ik nogmaals mijn oprechte dank uitspreken aan allen die hun bijdrage hebben geleverd aan deze enorme prestatie.
Darf ich abschließend nochmals allen, die an dieser immensen Aufgabe mitgearbeitet haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

het verslag biedt opheldering waarvoor ik mijn oprechte dank aan de beide rapporteurs, de heren Lamassoure en Severin, wil uitspreken.
für die ich den beiden Berichterstattern, Herrn Lamassoure und Herrn Severin, herzlich danken möchte.

dames en heren, mijn oprechte dank gaat uit naar de rapporteur,
meine Damen und Herren! Mein aufrichtiger Dank gilt der Berichterstatterin,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn oprechte dank uitspreken aan collega Fernández Martín voor zijn beknopte, maar evenwichtige verslag.
Herr Präsident! Ich möchte Kollegen Fernández Martín meinen aufrichtigen Dank für seinen pointierten, aber auch ausgewogenen Bericht aussprechen.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn oprechte dank aan de heer Verhofstadt,
Herr Präsident, meinen herzlichsten Dank an Herrn Verhofstadt,

grenzeloze oprechte dank gaat uit naar burgemeester Richard M Daley
geht uneingeschränkter aufrichtiger Dank an Bürgermeister Richard M. Daley

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn oprechte dank en waardering uitspreken voor het uitstekende verslag van mijn collega Hatzidakis vanmiddag in dit Parlement.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Kollegen Hatzidakis meinen aufrichtigen Dank für den wirklich vorzüglichen Bericht aussprechen, den er dem Parlament heute nachmittag präsentiert hat.

Ook willen wij onze oprechte dank uit te breiden naar onze vroegere penningmeester Debbie Maschino,
Wir möchten auch unseren herzlichsten Dank an unseren früheren Schatzmeister verlängern Debbie Maschino,

Een oprechte dank voor de prachtige herziening van onze gewijd door Cassina Gentlemen we het genoegen van hosting voor 8 dagen in september gehad.
Ein herzlicher Dank für die wunderbare Überprüfung unserer durch die Lords Cassina hatten wir das Vergnügen von Hosting für 8 Tage im September gewidmet.

Ook wil ik mijn oprechte dank betuigen aan het Europees Parlement voor zijn politieke steun tijdens het hele proces.
Mein aufrichtiger Dank gilt hier zugleich dem Europäischen Parlament für seine politische Unterstützung, die es uns während des gesamten Prozesses gewährt hat.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn oprechte dank en erkentelijkheid betuigen aan de heer Simpson voor een bewonderenswaardig verslag dat gebaseerd is op gezond verstand en pragmatisme.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Simpson für den wunderbaren, auf gesundem Menschenverstand und Pragmatismus basierenden Bericht meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

Ook de heer Ga/mot wil ik de oprechte dank van het Hof overbrengen voor het werk dat hij sinds hij in 1982 naar Luxemburg kwam.
Auch Herrn Galmot spreche ich für seine Arbeit seit seiner Ankunft in Luxemburg im Jahre 1982 den aufrichtigsten Dank des Gerichtshofes aus.

Ook willen wij onze oprechte dank uit te breiden naar onze vroegere penningmeester Debbie Maschino, wie was….
Wir möchten auch unseren herzlichsten Dank an unseren ehemaligen Schatzmeister Debbie Maschino verlängern, Wer war….

Waarde collega's, mijn oprechte dank en complimenten aan mevrouw Hermange voor haar goede verslag.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein aufrichtiger Dank und Glückwunsch an Frau Hermange für ihren guten Bericht.

de voorzitter van de Europese Commissie, tegenover hem onze oprechte dank en diepe bewondering uit.
der Präsident der Europäischen Kommission, ihm aufrichtigen Dank und tiefempfundene Anerkennung aus.

Mijn oprechte dank aan jullie team van de Londense Pastorale Werkers van Scientology voor de assistentie die jullie ons hebben gegeven in Londen na de verwoestende bomaanslagen.
Mein aufrichtiger Dank gilt Ihrem Team der Londoner Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen für die Hilfe, die Sie uns in der Stadt London nach den verheerenden Bombenanschlägen gegeben haben.

allereerst mijn oprechte dank aan mevrouw Hassi voor haar medewerking aan deze resolutie.
Zunächst einmal meinen aufrichtigen Dank an Frau Hassi für die gute Zusammenarbeit bei dieser Entschließung.

E'het derde jaar in dit kleine paradijs van de prachtige Loredana, mijn oprechte dank voor alles wat hij doet voor zijn gasten en zijn groen& benessere.
E'das dritte Jahr in diesem kleinen Paradies von der fantastischen Loredana, ein aufrichtiger Dank für alles, was er für seine Gäste und seine grünen& benessere.