STELLUNG - vertaling in Nederlands

• positie
• status
• standpunt
• plaats
• advies
• stand
• stelling
• opmerkingen
• uitspreken
• marktpositie
• de emplacement

Voorbeelden van het gebruik van Stellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachstehend nimmt die Kommission zu dem einzigen Änderungsvorschlag des Parlaments Stellung.
Hierna volgt het advies van de Commissie over het enige door het Parlement voorgestelde amendement.

Die Stellung des einzelnen Juden.
De status van individuele Joden.

Diese Produktinfostellen sind befugt, gegenüber den betroffenen einzelstaatlichen Behörden Stellung zu nehmen.
Dat productcontactpunt heeft het recht zijn opmerkingen aan de nationale autoriteit voor te leggen.

Haltet die Stellung bis zum allerletzten Moment.
Hou stand tot het laatste moment.

Wir haben dazu Stellung bezogen.
Wij hebben ons standpunt hierover uitgedrukt.

Wir müssen nicht alle vier Minuten die Stellung wechseln. Ja.
Ja. We hoeven niet elke vier minuten van positie te wisselen.

Stellung des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Plaats van het Economisch en Sociaal Comité.

Nachstehend nimmt die Kommission zu den 11 Änderungsvorschlägen des Parlaments Stellung.
Hierna volgt het advies van de Commissie over de 11 amendementen van het Parlement.

Wer der Stellung von Amsterdam folgt, kommt durch verschiedene Landschaften.
Wie de Stelling van Amsterdam volgt komt door verschillende landschappen.

Stellung, Reichtum, Besessenheit Feindschaft- alles ist am Ende vergeblich.
Status, rijkdom, obsessie, vijandschap- alles leidt tot niets.

Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zu diesen Punkten Stellung zu nehmen.
De belanghebbende partijen werd verzocht over deze specifieke punten opmerkingen te maken.

Die Lenkung muss sich in verriegelter Stellung befinden.
De stuurinrichting moet zich in de vergrendelde stand bevinden.

Auch einige Industrieverbände haben Stellung genommen.
Ook een aantal organisaties van het bedrijfsleven heeft zijn standpunt gegeven.

müssen Sie deutlich Stellung für die Ratifizierung beziehen.
moet u zich duidelijk uitspreken vóór ratificatie.

Gut, ich bin in Stellung.
Oké, ik ben in positie.

Stellung der Entwicklungshilfe in den Ausgaben der Gemeinschaft.
Plaats van de ontwikkelingshulp in de uitgaven van de Gemeenschap.

C-Rahmen, H-Rahmen, freie Stellung, alle Artlabormöbel.
C-kader, h-Kader, vrije status, al meubilair van het stijllaboratorium.

Wir müssen ihre Stellung bald zerstören.
Hun stelling moet worden platgegooid.

Die Kommission nimmt im Folgenden Stellung zu den zwei vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen.
Hieronder brengt de Commissie advies uit over de twee amendementen die het Parlement voorstelt.

Deutschland nahm mit Schreiben vom 8. Juni 2004 zur Entscheidung Stellung.
Duitsland diende bij brief van 8 juni 2004 opmerkingen in over het besluit.