SPIEL STEHT - vertaling in Nederlands

• spel staat
• geding
• spel is
• spel staan
• spel stond

Voorbeelden van het gebruik van Spiel steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

John Demjanjuk weiß, dass sein Leben auf dem Spiel steht.
John Demjanjuk weet dat z'n leven op het spel staat.

Das einzige, was bei Ihnen auf dem Spiel steht, ist Ihre ein Penny-Pokereinsatz Müsli-Firma.
Het enige wat je op 't spel hebt staan is je waardeloze bedrijfje.

Dieses interessante Spiel steht auch auf den Prepaid-Gameservern von Nitrado zur Verfügung.
Deze interessante game is nu beschikbaar voor installatie op Nitrado prepaid-spelservers.

Sagen Sie Ihrem außerirdischen Kopfgeldjäger, dass bei diesem Deal meine Firma auf dem Spiel steht.
Zeg je premiejager maar dat ik mijn bedrijf op het spel heb gezet.

Weißt du, was hier aufm Spiel steht?
Je begrijpt niet wat er op het spel staat.

Weißt du, was bei dir gerade alles auf dem Spiel steht?
Je weet wat je op het spel zet,?

Harris hat mich davon überzeugt, dass alles auf dem Spiel steht.
Harris overtuigde me ervan dat alles in gevaar zou komen.

Denk mal bitte darüber nach, was aufm Spiel steht.
Maar bedenk wat er op het spel staat.

das Leben eines Menschen auf dem Spiel steht?
'n mensenleven letterlijk in de weegschaal ligt?

Was hier auf dem Spiel steht, Herr Präsident,
Wat in het geding is, mijnheer de Voorzitter,

Sollte ich achten Sie darauf, ob auf dem Spiel steht das Schicksal eines Menschen sitzen auf dem Rücksitz Ihres Taxi?
Moet ik op letten, als op het spel is het lot van een man zittend op de achterbank van uw cabine?

für unsere Mitbürger heute die soziale Gerechtigkeit auf dem Spiel steht.
hier voor onze burgers de sociale rechtvaardigheid in het geding is.

Nach meinem Dafürhalten sollten Sie Ihren Fokus vermehrt auf das allgemeine Interesse richten, das auf dem Spiel steht.
Ik denk dat u meer zult moet kijken naar wat het algemeen belang is dat in het geding is.

kein europäisches Gesetz auf dem Spiel steht.
er geen Europees recht in het spel is.

Was hier auf dem Spiel steht, ist erstens das Klima des Vertrauens
Op het spel staan in de eerste plaats een klimaat van vertrouwen

Hier wie bei dem vorhergehenden Fall handelt es sich um eine Angelegenheit, bei der die Freiheit der Meinungsäußerung auf dem Spiel steht.
Net als bij het vorige dossier hebben we te maken met een zaak waarbij de vrijheid van meningsuiting in het geding is.

wenn nichts außer Anerkennung auf dem Spiel steht, wäre es vielleicht klüger,
er niets anders op het spel stond dan alleen nog de eer,

Sichtbarkeit des alltäglichen europäischen Handelns auf dem Spiel steht.
zichtbaarheid van de Europese actie in het dagelijks leven op het spel staan.

somit der Union auf dem Spiel steht.
dus van de Unie in het geding is.

Wenn du wüsstest, was auf dem Spiel steht, würdest du tun,
Als je wist wat er op het spel stond… zou je doen