Voorbeelden van het gebruik van Spiel setzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir dürfen das nicht dadurch aufs Spiel setzen, daß jeder, egal ob es der grüne Außenminister ist
Dat mag niet op het spel worden gezet door de Monetaire Unie met andere doelstellingen te overladen,Sie haben das Gefühl, dass Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen hinter dem Steuer, aber das hat mit wahrer Angst nichts zu tun.
Jij denkt misschien dat je elke keer je leven op 't spel zet als je achter dat stuur zit… maar je hebt nooit echte angst gekend, tot nu.zwar durch hohe Standards, denn wir können unsere Glaubwürdigkeit nicht aufs Spiel setzen.
Onze geloofwaardigheid mag immers niet op het spel worden gezet.Wir müssen auch aufpassen, dass wir nicht zu viel von ihr verlangen und unsere Nahrungsmittelsicherheit aufs Spiel setzen.
We moeten opnieuw uitkijken niet teveel van de landbouw te vragen en onze voedselveiligheid op het spel zetten.sie einen Agenten von Mr. Helms Kaliber so leichtfertig aufs Spiel setzen.
zij zo achteloos Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus.
Sollte er das Leben seiner Männer aufs Spiel setzen? Wenn ein Kommandant eine Situation für wirklich aussichtlos hält.
Moet hij dan levens op 't spel zetten? Als een commandant een situatie uitzichtloos acht.von Fluggästen pro Jahr, und dies können wir nicht aufs Spiel setzen.
We kunnen het ons simpelweg niet veroorloven dat op het spel te zetten.Warum sollten wir den Gegnern der WTO in die Hände spielen und das Image dieser Institution aufs Spiel setzen?
Waarom spelen we de tegenstanders van de WTO in de kaart door het imago van deze instelling op het spel te zetten?Wohlergehen der Inhaftierten nicht länger aufs Spiel setzen.
welzijn van de gevangenen niet langer op het spel te zetten.die Leben und Grundrechte aufs Spiel setzen.
die het fundamentele recht op leven in gevaar brengen.nachgelagerten maritimen Branchen aufs Spiel setzen.
de daarmee samenhangende maritieme industrie op het spel wordt gezet.diesen Ländern zu reagieren, wodurch wir die Glaubwürdigkeit des Anspruchs aufs Spiel setzen, daß Europa sich tatsächlich und kompromißlos den Menschenrechten verschrieben hat.
waar wij het risico lopen de geloofwaardigheid op het spel te zetten van onze aanspraken dat Europa echt iets om de mensenrechten geeft.auch der Einzelpersonen selbst. Diese haben mitunter keine andere Ausdrucksmöglichkeit, als ihr Leben aufs Spiel setzen zu wollen, um eben zu versuchen,
de individuen zelf- in sommige gevallen- geen andere weg zien om zich Er würde alles aufs Spiel setzen.
Hij zou alles op het spel zetten.Würdest du alles aufs Spiel setzen?
Alles voor mij op het spel zetten?Sie würden Ihr Leben aufs Spiel setzen.
U zet uw leven op het spel.Wir würden sein Leben aufs Spiel setzen.
Das werde ich nicht aufs Spiel setzen.
En ik wil die vriendschap niet op het spel zetten.
