SPEL ZET - vertaling in Duits

• riskiere
• Spiel setzt
• riskierst
• riskiert
• riskieren
• gefährdest

Voorbeelden van het gebruik van Spel zet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verraad waarmee je honderd- duizenden levens op het spel zet.
Ein Verrat, der Hunderttausende Leben riskiert.

Weet je wat ik op het spel zet?
Wissen Sie, was ich riskiere?

Ik wil ook niet dat je dat op het spel zet.
Ich will auch nicht, dass du das riskierst.

Dat je je leven zo op het spel zet voor anderen. Ja.
Ja. Es ist unglaublich, wie Sie Ihr Leben für andere riskieren.

Niet zoveel als ik op het spel zet.
Nicht ansatzweise das, was ich riskiere.

Beseft u wel wat u op het spel zet?
Sie nicht, was Sie riskieren.

Sonja's leven op het spel zet.
du Sonjas und dein Leben riskierst.

Dat Lloyd George z'n buitenlandadviseur op het spel zet. Mr Jones, het verrast me.
Mr Jones, ich wundere mich, dass Lloyd George seinen Berater in Gefahr bringt.

je carrière op het spel zet?
Ihre Karriere gefährden?

je je leven zo op het spel zet?
ihr Euch so arglos in Gefahr begebt?

Je weet wat je op het spel zet,?
Weißt du, was bei dir gerade alles auf dem Spiel steht?

Ik sta niet toe dat je levens op het spel zet.
Ich werde dich nicht unschuldige Leben aufs Spiel setzen lassen.

Weet je watje op het spel zet?
Weißt du, was du riskierst?

We kunnen niets doen dat miljoenen levens op het spel zet.
Wir dürfen nicht das Leben von Millionen gefährden.

Iets waarvoor hij z'n relatie op het spel zet.
Etwas, wofür er seine Beziehung aufs Spiel setzt.

Megan, ik wil niet dat je hiervoor alles op het spel zet.
Megan, ich will nicht, dass du alles für mich riskierst.

Verraad waarmee je honderd- duizenden levens op het spel zet.
Ein Verrat, durch den hunderttausende Leben riskiert werden.

Ik wil goed kunnen werken zonder dat zij mijn leven op het spel zet.
Ich will nur arbeiten, ohne eine Verrückte, die mein Leben gefährdet.

Hoezo? Dat ik m'n relatie met haar op het spel zet.
Zu riskieren, dass ich sie verliere.- Wieso?

Ik weet dat ik m'n carrière op het spel zet. Bedankt.
Sie riskieren Ihre Karriere für mich. Danke.