INGRIJPEND - vertaling in Duits

• grundlegend
• wesentlich
• erheblich
• tiefgreifend
• radikal
• invasiv
• umfassend
• einschneidend
• tief greifend
• weitreichende

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij liet het huis ingrijpend verbouwen.
Er ließ das Anwesen umfassend ausbauen.

Een master 5-band EQ geeft de mogelijkheid om uw Toon ingrijpend te veranderen.
Ein Meister-5-Band-EQ bietet die Möglichkeit, Ihren Ton radikal zu verändern.

Tegelijkertijd werd de afhandeling van transferbagage tussen luchtvaartmaatschappijen ingrijpend vereenvoudigd.
Zugleich wird für die Zukunft die Abfertigung von Transfergepäck zwischen verschiedenen Fluglinien erheblich vereinfacht.

Trends in het ontwerp van de keuken ruimte ingrijpend zijn gewijzigd.
Trends in der Gestaltung der Küche Platz wesentlich verändert haben.

Dit was het minst ingrijpend.
Das war am wenigsten invasiv.

De Roemeense arbeidsmarkt is als gevolg van economische hervormingen ingrijpend veranderd.
Der rumänische Arbeitsmarkt hat sich im Zuge der Wirtschaftsreformen tief greifend gewandelt.

In 1986 werd het gebouw ingrijpend gerenoveerd.
Wurde das Gebäude grundlegend renoviert.

De wereldwijde recessie heeft de markt voor consumentenproducten ingrijpend veranderd.
Die weltweite Rezession hat die Konsumgüterbranche einschneidend verändert.

In 2001 en 2002 is het pensioenstelsel ingrijpend gewijzigd.
Das Rentensystem wurde 2001 und 2002 umfassend reformiert.

Dit artikel is ingrijpend gewijzigd.
Dieser Artikel wurde erheblich geändert.

De Commissie heeft de criteria sinds Beschikking 90/424/EEG niet ingrijpend gewijzigd.
Die Kommission hat die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit seit Annahme der Entscheidung 90/424/EWG nicht wesentlich geändert.

Je leven ingrijpend veranderen.
Ihr Leben radikal zu ändern.

Veel minder ingrijpend.
Ich ist weniger invasiv.

De documentatie voor EEC Versie 2.6 werd ingrijpend herzien en uitgebreid.
Die Dokumentation von EPLAN Engineering Configuration, Version wurde grundlegend überarbeitet und erweitert.

Het systeem van de Verenigde Naties op het gebied van de mensenrechten moet ingrijpend worden hervormd.
Das System der Vereinten Nationen muss im Menschenrechtsbereich tief greifend reformiert werden.

Het zuidelijk europees bestel werd in een nog recent verleden ingrijpend gewijzigd.
Das südeuropäische System wurde erst in der jüngsten Vergangenheit einschneidend reformiert.

Sinds 1993 is de context voor het doden van landbouwhuisdieren ingrijpend gewijzigd.
Seit 1993 haben sich die Rahmenbedingungen für die Tötung von Nutztieren erheblich gewandelt.

Dat is minder ingrijpend.
Das ist weniger invasiv.

We gaan het ingrijpend wijzigen, en ik daag u uit te aanvaarden wat wij zullen voorstellen.
Wir werden ihn grundlegend abändern. Ich fordere Sie heraus, unsere Vorschläge anzunehmen.

Niets hiervan is ingrijpend.
Nichts davon ist invasiv.