INGRIJPEND GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• grundlegend geändert
• erheblich geändert
• wesentlich geändert
• wesentlich verändert

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpend gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar voorstel op bepaalde onderdelen ingrijpend gewijzigd is door de Raad.
der Vorschlag vom Rat in einigen Teilen wesentlich geändert worden ist.

onlineverkoop en elektronische veilingen hebben onze distributiemethoden en mededingingsvoorwaarden ingrijpend gewijzigd.
elektronische Auktionen haben unsere Vertriebsmethoden, sowie auch die Bedingungen des Wettbewerbs, erheblich verändert.

andere onduidelijk gedefinieerde artikelen, geschrapt of ingrijpend gewijzigd moeten worden om de vrijheid van meningsuiting te garanderen.
die Meinungsfreiheit nur garantiert werden kann, wenn Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches aufgehoben oder grundlegend geändert wird.

de Raad17 zijn ingrijpend gewijzigd.
des Rates17 wurden erheblich geändert.

het programma in kwestie stopgezet, of ingrijpend gewijzigd dient te worden.
das betreffende Programm abgeschafft/eingestellt oder grundlegend geändert werden sollte.

Ii De Commissie heeft de criteria niet ingrijpend gewijzigd, omdat ze er altijd van is uitgegaan dat preventieve slachting essentieel
Ii Die Kommission hat die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit nicht wesentlich geändert, da die für die vorbeugend geschlachteten Tiere entstandenen Kosten immer

bosbouwprodukten, zijn in 1993 niet ingrijpend gewijzigd.
forstwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden 1993 nicht wesentlich verändert.

Met dit voorstel wordt het Commissievoorstel niet ingrijpend gewijzigd, maar wordt tegemoet gekomen aan de specifieke situatie in diverse nieuwe lidstaten met een overgangsperiode waarin werknemers in de landbouw
Mit diesem Antrag erfolgt keine wesentliche Änderung des Kommissionsvorschlags, sondern nur eine Anpassung an die in mehreren neuen Mitgliedstaaten gegebene besondere Situation, wo der Übergang vom Landarbeiter zum Betreiber eines landwirtschaftlichen Betriebs

de controle op explosieven voor civiel gebruik6 is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke6 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.

Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen10 is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Die Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften10 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.

nr. 218/924 is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Nr. 218/924 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.

aangezien deze dan ingrijpend gewijzigd zal zijn.
weil es dann ein grundlegend geänderter Text wäre.

nr. 392/94(3), herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd, zodat het aanbeveling verdient de bepalingen ervan duidelijkheidshalve tot een nieuwe verordening om te werken.
im übrigen bereits mehrmals wesentlich geändert worden ist, ist aus Gründen der Klarheit eine Neufassung der genannten Verordnung erforderlich.

de wereldwijde economische recessie heeft het economische landschap in de Europese Unie ingrijpend gewijzigd: de werkloosheid is toegenomen,
Frau Präsidentin! Die globale Rezession hat die wirtschaftliche Landschaft in der EU dramatisch verändert: Die Arbeitslosigkeit ist gestiegen,

is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.
ist mehrfach grundlegend geändert worden.

is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd. Daarom moet die richtlijn duidelijkheidshalve en uit rationele overwegingen worden gecodificeerd.
mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/17/EG(3), ist oft und in wesentlichen Punkten geändert worden; sie sollte daher im Interesse der Klarheit und der Übersichtlichkeit konsolidiert werden..

nogal ingrijpend gewijzigd bleek te zijn;
ziemlich einschneidend geändert hatte; Ausweitung,

Sinds het aannemen van Richtlijn 93/119/EG is de communautaire wetgeving inzake de voedselveiligheid die van toepassing is op slachthuizen, ingrijpend gewijzigd door de goedkeuring van Verordening(EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne10 en Verordening(EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong11.
Seit dem Erlass der Richtlinie 93/119/EG sind die für Schlachthöfe geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Lebensmittelsicherheit durch den Erlass der Verordnung(EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene10 und der Verordnung(EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs11 wesentlich geändert worden.

We gaan het ingrijpend wijzigen, en ik daag u uit te aanvaarden wat wij zullen voorstellen.
Wir werden ihn grundlegend abändern. Ich fordere Sie heraus, unsere Vorschläge anzunehmen.

Immers, het Zweedse Raadsvoorzitterschap is gisteren pas met een nieuwe en ingrijpend gewijzigde opzet voor het Stockholm-programma gekomen.
Denn erst gestern hat die schwedische Ratspräsidentschaft einen neuen und stark veränderten Entwurf des Stockholm-Programms vorgelegt.