RADICALEMENT - vertaling in Nederlands

• radicaal
• drastisch
• dramatisch
• fundamenteel
• volledig
• sterk
• grondig
• totaal
• ingrijpend
• radicale

Voorbeelden van het gebruik van Radicalement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les procédures de contrôle seront radicalement renforcées, mais continueront de permettre aux patients
De controleprocessen worden ingrijpend verbeterd, maar Europese patiënten

Sa vie change radicalement quand le frère aîné,
Haar leven verandert dramatisch wanneer Adam, de oudere broer,

Le secteur du transport aérien a radicalement changé ces dernières années en raison, notamment, de la progression spectaculaire enregistrée par les compagnies à bas coûts depuis 2005.
De sector van het luchtvervoer is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd, met name doordat lowcostmaatschappijen sinds 2005 spectaculair zijn gaan groeien.

Donc même si des gènes évoluent et changent radicalement, les structures qu'ils codent peuvent révéler de forts liens d'évolution entre virus.
Dus zelfs als genen evolueren en dramatisch veranderen, kunnen de structuren waarvoor ze coderen diepe evolutionaire verbanden laten zien tussen virussen.

La concurrence mondiale basée sur la connaissance est en train de transformer radicalement l'environnement dans lequel la recherche
De mondiale kennisgebaseerde concurrentie verandert momenteel fundamenteel de omgeving waarin Europa's onderzoek

votre vie personnelle change radicalement, cela peut devenir un traumatisme énorme pour vous.
je persoonlijke leven dramatisch verandert, kan het een enorm trauma voor je worden.

Si nous ne changeons pas radicalement de direction, attendons-nous à d'autres vaches folles, ou pire encore,
Als we het niet volledig over een andere boeg gooien, kunnen we de komende jaren nog andere gekke koeien,

la politique extérieure de l'UE doivent changer radicalement, sinon le passage de la crise Tequila se terminera en chute libre pour le Mexique.
het buitenlands beleid van de EU moeten fundamenteel veranderen, anders staat Mexico voor de overgang van de Tequilacrisis in een vrije val.

les organismes nuisibles qui se trouvent dans les plantes ont radicalement transformé l'agriculture européenne.
schadelijke organismen te bestrijden, de Europese landbouw ingrijpend hebben veranderd.

Depuis le début de la crise, l'industrie sidérurgique a réagi radicalement à la chute de la demande en réduisant la capacité de production de manière permanente ou temporaire.
Sinds het begin van de crisis heeft de sector sterk gereageerd op de gedaalde vraag naar staal door te snijden in vaste en tijdelijke productiecapaciteit.

Durant ces dernières années, le nombre de toxicomanes a augmenté radicalement, même dans les pays en voie de développement.
In de laatste jaren is het aantal drugsverslaafden ook in de ontwikkelingslanden dramatisch gestegen.

Afin de garantir cette continuité, il ne faudrait donc pas introduire des instruments radicalement nouveaux ni des méthodes supplémentaires.
Om nu te zorgen voor continuïteit, mogen dus geen volledig nieuwe instrumenten en andere procedures worden ingevoerd.

nous avons intérêt à voir la situation actuelle changer radicalement.
is het ook in ons eigen belang dat de huidige situatie fundamenteel verandert.

animale chiffres permettent de conclure que l'église a été restaurée en Novembre radicalement.
dierfiguren kan worden geconcludeerd dat de kerk ingrijpend gerestaureerd in november.

C'est pourquoi les rapports de force entre les deux parties ont radicalement changé: les fabricants doivent donc considérer les retailers comme leurs égaux.
De machtsverhouding tussen beide partijen is daarom grondig veranderd en producenten moeten in retailers hun gelijke erkennen.

Cela a radicalement amélioré l'expérience client
Dit is sterk verbeterd de klant ervaring

Cela vaudrait la peine que nous envisagions la possibilité de supprimer radicalement l'exigence de gel de terres pour les prochaines années.
Het is de moeite waard de mogelijkheid te bekijken om de braakleggingsverplichting in de toekomst volledig af te schaffen.

La situation intérieure de l'Iran se dégrade radicalement de semaine en semaine,
de interne situatie in Iran verslechtert dramatisch van dag tot dag

Fondamentalement, ce que je dis, c'est que la situation a radicalement changé puisque le récit ci-dessus a été écrit.
In principe wat ik zeg is dat de situatie fundamenteel is veranderd sinds het bovenstaande verhaal werd geschreven.

Les organisations non gouvernementales sont restées sur une position radicalement opposée à celle des États membres durant la procédure de consultation.
De niet-gouvernementele organisaties verdedigden een standpunt dat totaal het tegendeel was van het standpunt dat tijdens de overlegprocedure door de lidstaten werd geformuleerd.